บิณฑบาต(bin-thá-bàat)

Bedeutungen

1NomenB2

Almosengang (von buddhistischen Mönchen)

die Praxis buddhistischer Mönche, hinauszugehen, um Nahrungsspenden von Laien entgegenzunehmen

Beispiele

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatauf Bettelgang gehen; Almosen sammelnชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatMönchen Almosen geben (Gaben in eine Almosenschale legen)
Am Morgen gehen die Mönche auf Almosengang und die Dorfbewohner bereiten Essen für die Gaben vor.
2VerbB2

auf Almosengang gehen

bei buddhistischen Mönchen: hinausgehen, um Nahrungsspenden zu sammeln

Beispiele

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatauf Bettelgang gehen; Almosen sammelnตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1Route; Weg2Kurs; Weg (übertragen)3Verkehrsweg; Route; Streckeเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Jeden Morgen gehen die Mönche des Tempels auf Almosengänge entlang derselben Route im Dorf.
3VerbC1

anflehen; inständig bitten (formell/religiös)

inständig bitten oder anflehen, oft in religiösen oder formellen Kontexten verwendet, wie beim Erbitten von Almosen oder Gnade

Beispiele

ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoich; mich/mir (formell/schriftlich)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1auf Almosengang gehen2anflehen; inständig bitten (formell/religiös)3Almosengang (von buddhistischen Mönchen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ชะลอchá-loชะลอchá-lo1verlangsamen; abbremsen2verzögern; verschieben3aussetzen; aufschiebenการตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1Entscheidungsfindung; Beurteilung (Prozess)2Urteil; Beschluss; formelle Entscheidung3Schiedsrichtern; Bewertung (Sport/Wettbewerb)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâieine Gelegenheit geben; ermöglichenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1zusätzlich; extra; ergänzend2hinzufügen; ergänzen
Ich bitte Sie inständig, das Urteil aufzuschieben, um der Familie Zeit zu geben, zusätzliche Beweise vorzubereiten.

Verwandte Wörter