พระกรณียกิจ(prá gà-rá-nee-yá-gìt)
Bedeutungen
1NomenB2
königliche Pflichten; königliche Aufgaben
Offizielle Pflichten und Aufgaben, die von einem Monarchen oder einem Mitglied der königlichen Familie ausgeführt werden, einschließlich Staatsfunktionen, öffentlichen Diensten und Schirmherrschaften.
Beispiele
หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naieiner/eine/eines von [einer Gruppe]พระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìt1königliche Pflichten; königliche Aufgaben2königliche Aktivitätenที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanการพระราชทานgaan prá-râat-chá-taankönigliche Verleihung; königliche Gewährungพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatgnädiger königlicher Anlass / königliche Gelegenheitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทูตtôotทูตtôot1Botschafter; Gesandter2Abgesandter; Bote3Bote/Abgesandter in festen Ausdrückenต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoeine Audienz bei einer königlichen Person haben
Eine der wichtigen Amtspflichten des Monarchen ist die Gewährung königlicher Audienzen für ausländische Botschafter.
2NomenB2
königliche Aktivitäten
Aktivitäten, die von Mitgliedern der königlichen Familie unternommen werden, einschließlich Zeremonien, Besuchen und wohltätiger Arbeit.
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1bewundern2loben; anerkennenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìt1königliche Pflichten; königliche Aufgaben2königliche Aktivitätenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าฟ้าหญิงjâo fáa yĭngเจ้าฟ้าหญิงjâo fáa yĭngPrinzessin (hoher Rang)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheเสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiamเสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiameinen offiziellen/königlichen Besuch abstattenราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1das Volk; die Bevölkerung2Staatsbürger; Untertan (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzประสบภัยbprà-sòp paiประสบภัยbprà-sòp paieine Katastrophe erleiden; von einer Katastrophe betroffen sein
Die Menschen bewundern das Engagement der Prinzessin beim Besuch der betroffenen Bürger.
Wortaufschlüsselung
+
กรณียกิจgò-rá-nee-yá-gìtกรณียกิจgò-rá-nee-yá-gìtoffizielle/königliche Pflichten; formelle AufgabenTeil 2
พระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtkönigliche Pflichten; königliche Aufgaben