จักรวรรดิโรมัน(jàk-grà-wàt roh-man)
Bedeutungen
1EigennameB1
Römisches Reich (historischer Staat)
Der imperiale Staat mit Zentrum in Rom, der Europa, Nordafrika und den Nahen Osten ca. 27 v. Chr. – 476 n. Chr. (im Westen) dominierte und im Osten als Byzantinisches Reich fortbestand.
Beispiele
จักรวรรดิโรมันjàk-grà-wàt roh-manจักรวรรดิโรมันjàk-grà-wàt roh-man1Römisches Reich (historischer Staat)2Römisches Reich (im weiteren/späteren Sinne)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâaksehr groß; riesig
Das Römische Reich war einst sehr groß.
2EigennameB2
Römisches Reich (im weiteren/späteren Sinne)
Das Römische Reich; in einigen Kontexten im weiteren Sinne verwendet, um die oströmische (byzantinische) Periode bis 1453 n. Chr. einzuschließen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtKontext; Umständeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกว้างขึ้นgwâang kêunกว้างขึ้นgwâang kêun1breiter / weiter2breiter / umfassender3breiter / weiter werdenจักรวรรดิโรมันjàk-grà-wàt roh-manจักรวรรดิโรมันjàk-grà-wàt roh-man1Römisches Reich (historischer Staat)2Römisches Reich (im weiteren/späteren Sinne)สิ้นสุดลงsîn sùt longสิ้นสุดลงsîn sùt long1enden; zu Ende gehen; abschließen2ablaufen; erlöschen (Verträge/Fristen)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)กรุงคอนสแตนติโนเปิลgrung kon-sà-dtaen-dtì-noo-bpêrnกรุงคอนสแตนติโนเปิลgrung kon-sà-dtaen-dtì-noo-bpêrnKonstantinopelแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr1453
Im weiteren Sinne endete das Römische Reich, als Konstantinopel im Jahr 1453 fiel.
Wortaufschlüsselung
+
จักรวรรดิโรมันjàk-grà-wàt roh-manจักรวรรดิโรมันjàk-grà-wàt roh-manRömisches Reich (historischer Staat)