ออกเล็ก
ɔ̀ɔk-lékBedeutungen
1AdjektivB2
fällt klein aus; klein geschnitten
beschreibt Größen (Kleidung, Schuhe usw.), die kleiner ausfallen als die angegebene oder Standardgröße
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantelตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3Klassifikator für Schilder/Etiketten4schmieren; tupfen; auftragenบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassMแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàes scheint, dass; es sieht so aus, als obออกเล็กɔ̀ɔk-lékออกเล็กɔ̀ɔk-lék1fällt klein aus; klein geschnitten2klein ausfallen
Auf dem Etikett dieses Hemdes steht M, aber es sitzt eng; es scheint klein auszufallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รองเท้าrɔɔng-táaoรุ่นrûnนี้níiออกเล็กɔ̀ɔk-lékแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเผื่อไซซ์pʉ̀ʉa-saiครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng
Dieses Schuhmodell fällt klein aus; es wird empfohlen, eine halbe Nummer größer zu nehmen.
กางเกงgaang-geengแบรนด์brɛɛnนี้níiมักmákออกเล็กɔ̀ɔk-lékถ้าtâaซื้อsʉ́ʉออนไลน์ɔɔn-laaiควรkuuanเช็กchékตารางdtaa-raangไซซ์saiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔn
Die Hosen dieser Marke fallen normalerweise klein aus; wenn Sie online kaufen, sollten Sie zuerst die Größentabelle sorgfältig prüfen.
ชุดสูทchút-sùutรุ่นใหม่rûn-màiเป็นbpenทรงsongสลิมsà-lǐmแต่dtɛ̀ɛค่อนข้างkɔ̂n-kâangออกเล็กɔ̀ɔk-lékผู้ที่pûu-tîiไหล่làiกว้างgwâangควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakไซซ์saiใหญ่กว่าปกติyài-gwàa-bpòk-gà-dtì
Das neue Anzugmodell ist schmal geschnitten, fällt aber eher klein aus; wer breite Schultern hat, sollte eine größere Größe als üblich wählen.
2VerbB2
klein ausfallen
kleiner ausfallen als erwartet (z. B. bei Portionen, Erträgen oder Größe)
Beispiele
สั่งข้าวsàng-kâaoสั่งข้าวsàng-kâaoEssen bestellenหมูกรอบmǔu-grɔ̀ɔpหมูกรอบmǔu-grɔ̀ɔpknuspriger Schweinebauch (mit Kruste)พิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondereแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ออกเล็กɔ̀ɔk-lékออกเล็กɔ̀ɔk-lék1fällt klein aus; klein geschnitten2klein ausfallenกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planen
Ich habe eine große Portion Reis mit knusprigem Schweinefleisch bestellt, aber der Teller war letztendlich kleiner als erwartet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เก็บgèpมะม่วงmá-mûuangทั้งtángสวนsǔuanแล้วlɛ́ɛoผลผลิตpǒn-pà-lìtปีนี้bpii-níiออกเล็กɔ̀ɔk-lékไม่พอmâi-pɔɔส่งsòngตามdtaamออเดอร์ɔɔ-də̂ə
Nach der Ernte des gesamten Obstgartens fiel der Ertrag in diesem Jahr gering aus und reicht nicht aus, um die Bestellungen zu erfüllen.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaทำเค้กtam kékสองsŏngปอนด์bponแต่dtàeพอporเห็นhĕnจริงjingๆ-ขนาดkà-nàatออกเล็กòk lékจนjonแขกkàekไม่พอmâi poกินgin
Der Bäcker sagte, es sei ein Zwei-Pfund-Kuchen, aber als ich ihn sah, fiel die Größe klein aus, sodass es nicht genug für die Gäste gab.
ตั้งใจdtâng jaiปลูกbplòokฟักทองfák tongหวังwăngจะได้jà dâaiลูกโตlôok dtohๆ-ทว่าtá-wâaเพราะpráwฝนfŏnน้อยnóiผลpŏnที่têeได้dâiออกเล็กòk lékกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tăanที่têeวางไว้waang wái
Ich hatte vor, große Kürbisse anzubauen, aber aufgrund des geringen Regens fielen sie kleiner aus als der angestrebte Standard.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
ออกเล็กɔ̀ɔk-lékออกเล็กɔ̀ɔk-lékfällt klein aus; klein geschnittenfällt klein aus; klein geschnittenWort