ใจบุญ
jai-bunBedeutung
1AdjektivB1
wohltätig; gütig
ein gütiges, großzügiges Herz habend; geneigt zu geben, zu helfen oder gute Taten zu verrichten (oft im Sinne des Verdiensterwerbs im buddhistischen Kontext)
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนใจบุญkon-jai-bunคนใจบุญkon-jai-bungroßzügige Person; Philanthropชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatVerdienste durch Almosen erwerbenทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Tante ist herzensgut; sie sammelt gerne Verdienste und gibt jeden Morgen Almosen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใจบุญjai-bunมากmâakเห็นhěnคนkonลำบากlam-bàakก็gɔ̂รีบrîipช่วยchûuaiโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Er ist sehr herzensgut; wenn er jemanden in Not sieht, hilft er schnell, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
เพื่อนที่ทำงานpʉ̂ʉan-tîi-tam-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnใจบุญjai-bunมักmákจัดjàtโครงkroongการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakเลือดlʉ̂ʉatและlɛ́ระดมทุนrá-dom-tunช่วยchûuaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Meine Kollegin ist großzügig; sie organisiert oft Blutspendeaktionen und Spendenaufrufe, um Krankenhäusern zu helfen.
ชุมชนchum-chonยกย่องyók yôngเธอterว่าwâaเป็นbpenคนใจบุญkon jai bunเพราะpráwเธอterอุทิศù-títเวลาway-laaและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonให้hâiมูลนิธิmoon-lá-ní-tíอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrทั้งtángยังyangชวนchuanคนอื่นkon èunมาmaaร่วมทำrûuam tamบุญbunด้วยdûuay
Die Gemeinschaft lobt sie als einen gütigen Menschen, da sie der Stiftung regelmäßig Zeit und Ressourcen widmet und auch andere dazu einlädt, Gutes zu tun.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
ใจบุญjai-bunใจบุญjai-bunwohltätig; gütigwohltätig; gütigWort