ใจบุญ(jai bun)
Bedeutungen
1AdjektivB1
wohltätig; gütig
ein gütiges, großzügiges Herz habend; geneigt zu geben, zu helfen oder gute Taten zu verrichten (oft im Sinne des Verdiensterwerbs im buddhistischen Kontext)
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนใจบุญkon jai bunคนใจบุญkon jai bungroßzügige Person; Philanthropชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatVerdienste durch Almosen erwerbenทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Tante ist herzensgut; sie sammelt gerne Verdienste und gibt jeden Morgen Almosen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ใจกุศลjai gù-sŏnใจกุศลjai gù-sŏnwohltätig; gütig; gutherzig
wohltätig; gütig; gutherzig
ใจบุญสุนทานjai bun sŭn taanใจบุญสุนทานjai bun sŭn taanwohltätig; philanthropisch; großzügig
wohltätig; philanthropisch; großzügig
จิตกุศลjìt gù-sŏnจิตกุศลjìt gù-sŏnwohltätiger Geist; wohltätige Gesinnung
wohltätiger Geist; wohltätige Gesinnung
ใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütig
freundlich; gutmütig
เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàeเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàegroßzügig; rücksichtsvoll; freigiebig
großzügig; rücksichtsvoll; freigiebig
Wortaufschlüsselung
+
บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle TatTeil 2
ใจบุญjai bunใจบุญjai bunwohltätig; gütig