อาสวกิเลส(aa-sà-wá gì-lèt)
Bedeutungen
1NomenC1
tief sitzende Verunreinigungen; geistige Makel (Buddhismus)
Im Buddhismus tief verwurzelte geistige Verunreinigungen, genannt Āsava, die den Geist beflecken und die Menschen im Leiden festhalten. Es gibt vier: sinnliches Begehren (Kāmāsava), Verlangen nach Existenz (Bhavāsava), falsche Ansichten (Diṭṭhāsava) und Unwissenheit (Avijjāsava).
Beispiele
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tambuddhistische Praxisช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1annehmen; davon ausgehen2verständnisvoll sein3verstehen; begreifenและláeและláeund (nebenordnend)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1allmählich; nach und nach2langsam; behutsamลดละlót láลดละlót láeinschränken; nachlassen; aufgebenอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lèttief sitzende Verunreinigungen; geistige Makel (Buddhismus)ในใจnai jaiในใจnai jaiinnerlich; für sich selbstได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Das Praktizieren des Dhamma hilft uns, die tief verwurzelten Verunreinigungen in unserem Geist zu verstehen und allmählich zu reduzieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaคือkeuการดับสิ้นgaan dàp sînซึ่งsêungอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètทั้งปวงtáng bpuuangเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungพระนิพพานprá-níp-paan
Das ultimative Ziel der spirituellen Kultivierung im Buddhismus ist das vollständige Erlöschen aller Asavas, um das Nirwana zu erreichen.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatกำจัดgam-jàtอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáซึ่งsêungเป็นbpenรากเหง้าrâak ngâoของkŏngอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètได้dâiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Solange man die Verunreinigung der Unwissenheit (Avijjasava), die die Wurzel aller Asavas ist, nicht beseitigen kann, müssen die Wesen weiterhin durch den Kreislauf der Wiedergeburt (Samsara) wandern.
พระโสดาบันprá sŏo-daa-banละláทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáได้dâiเด็ดขาดdèt kàatแต่ยังdtàe yangคงเหลือkong lĕuuaอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètอย่างอื่นyàang èunที่têeต้องdtôngชำระสะสางcham-rá sà-săangในnaiภพชาติpóp châatต่อๆdtò dtòไปbpai
Ein Sotapanna (Stromeingetretener) merzt die Verunreinigung durch falsche Ansichten (Ditthasava) vollständig aus, aber andere Asavas bleiben bestehen und müssen in zukünftigen Existenzen gereinigt werden.