พรหม

prom

Bedeutungen

1NomenC1

Brahma (Schöpfergott)

Brahma, der Schöpfergott in der hinduistischen Dreifaltigkeit (Trimurti), der auch im Buddhismus anerkannt wird. Auf Thai oft spezifisch พระพรหมพระพรหมprá-prom1Brahma; der hinduistische Schöpfergott2Phra Phrom; Bestandteil eines hohen Mönchstitels (Phra Phrom) genannt.

Beispiele

คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Gunst; Wertschätzung; Vorliebe3Brauch; anerkannte Praxis; Norm4-ismus; Ideologie; Lehreไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenพระพรหมprá-promพระพรหมprá-prom1Brahma; der hinduistische Schöpfergott2Phra Phrom; Bestandteil eines hohen Mönchstitelsที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenท้าวมหาพรหมtáao-má-hǎa-promท้าวมหาพรหมtáao-má-hǎa-promLord Maha Brahmaเอราวัณee-raa-wanเอราวัณee-raa-wanErawan (mythischer Elefant)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètErfolg haben; erfolgreich seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauer
Viele Thailänder erweisen Phra Phrom (Brahma) am Erawan-Schrein gerne die Ehre, um um Segen für Erfolg im Leben zu bitten.
3 weitere Beispiele
ในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooพระพรหมprá promคือkeuหนึ่งในnèung naiสามsăamเทพเจ้าtêp jâoสูงสุดsŏong sùtที่เรียกว่าtêe rîiak wâaตรีมูรติdtree moo-rá-dtìโดยdoiทรงsongรับหน้าที่ráp nâa têeเป็นbpenผู้สร้างpôo sâangโลกlôhk
Im Hinduismus ist Phra Phrom (Brahma) eine der drei obersten Gottheiten, die als Trimurti bekannt sind und als Schöpfer der Welt gelten.
พระพักตร์prá-pákทั้งสี่táng-sìiของkɔ̌ɔngพระพรหมprá-promเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพระpráเมตตากรุณาmêet-dtaa-gà-rú-naaที่tîiแผ่pɛ̀ɛไปทั่วbpai-tûuaทั้งสี่táng-sìiทิศtítและlɛ́พระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatหยั่งรู้yàng-rúuในnaiทุกtúkสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Die vier Gesichter von Phra Phrom (Brahma) symbolisieren sein Mitgefühl, das sich in alle vier Himmelsrichtungen erstreckt, und seine Weisheit, alle Dinge zu kennen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพระพรหมprá-promจะjàทรงเป็นsong-bpenมหาเทพmá-hǎa-têepผู้สร้างpûu-sâangแต่dtɛ̀ɛในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banลัทธิlát-tíการบูชาgaan-buu-chaaพระองค์prá-ongโดยตรงdooi-dtrongกลับglàpมีmiiความนิยมkwaam-ní-yomน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpพระวิษณุprá-wít-sà-núและlɛ́พระศิวะprá-sì-wáในnaiอินเดียin-diia
Obwohl Phra Phrom (Brahma) der große Schöpfergott ist, ist der Kult seiner direkten Verehrung in Indien derzeit weniger verbreitet als der von Vishnu und Shiva.
2NomenC1

ein Brahma (himmlisches Wesen)

Ein Brahma; eine Klasse himmlischer Wesen oder Gottheiten, die laut der buddhistischen und hinduistischen Kosmologie in den höheren himmlischen Sphären (พรหมโลกพรหมโลกprom-má-lôhkdie Brahma-Welt; Brahma-Himmel) leben.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoGeschichte; Erzählung; Berichtทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsichtกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâasagen, dass; anführen, dassเหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteพรหมpromพรหมprom1Brahma (Schöpfergott)2ein Brahma (himmlisches Wesen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรัศมีrát-sà-mǐiรัศมีrát-sà-mǐi1Radius; radialer Abstand2Strahl; Lichtstrahl; Strahlen3Aura; Ausstrahlung; Heiligenschein (wörtlich/übertragen)กายgaaiกายgaaiKörper; körperliche Gestaltที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎistrahlend hell; leuchtendและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkglücklich seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการเจริญgaan-jà-rəənการเจริญgaan-jà-rəən1Wachstum; Entwicklung; Fortschritt2Kultivierung; Praxis (buddhistisch)ฌานchaanฌานchaantiefe meditative Versenkung
In religiösen Erzählungen heißt es, dass die Brahmas leuchtende Körper haben und durch ihre meditative Versenkung Glückseligkeit erfahren.
3 weitere Beispiele
ผู้ที่pôo têeจะได้jà dâaiไปbpaiเกิดเป็นgèrt bpenพรหมpromในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkนั้นnánต้องdtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeได้dâiบรรลุban-lúฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtในnaiระดับrá-dàpต่างๆdtàang-dtàangและláeมีmeeคุณธรรมkun-ná-tamสี่ประการsèe bprà-gaanที่เรียกว่าtêe rîiak wâaพรหมวิหารสี่prom-wí-hăan sèe
Um als Brahma in der Brahma-Welt wiedergeboren zu werden, muss man verschiedene Stufen der meditativen Versenkung (Jhana) erlangt haben und die vier Tugenden besitzen, die als Brahmaviharas bekannt sind.
อายุขัยaa-yú kăiของkŏngพรหมpromนั้นnánยาวนานyaao naanนับเป็นnáp bpenกัปgàpแต่dtàeเมื่อmêuuaสิ้นบุญsîn bunแล้วláeoพรหมpromตนdtonนั้นnánก็gâwยังyangต้องdtôngจุติjù-dtìเพื่อpêuuaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiภพpópภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàangตามdtaamอำนาจam-nâatกรรมgamที่têeเหลืออยู่lĕuua yòo
Die Lebensspanne eines Brahma ist lang und dauert Äonen (Kalpas), aber nach dem Aufbrauchen seines Verdienstes muss dieser Brahma dennoch verscheiden, um entsprechend seinem verbleibenden Karma in verschiedenen Daseinsbereichen wiedergeboren zu werden.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเสด็จsà-dètไปbpaiแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเหล่าlàoพรหมpromบนbonพรหมโลกprom-má-lôhkซึ่งsêungแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaแม้แต่máe dtàeพรหมpromก็gâwยังyangต้องการdtông gaanคำสอนkam sŏnเพื่อpêuuaการหลุดพ้นgaan lùt pón
Im Tripitaka gibt es Geschichten über den Buddha, wie er in die Brahma-Welt aufsteigt, um die Brahmas zu lehren, was zeigt, dass selbst diese himmlischen Wesen noch Lehren für die Befreiung benötigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird พรหม พรม gesprochen?

prom

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

prom

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Brahma (Schöpfergott)