พรหม

prom

Bedeutungen

1NomenC1

Brahma (Schöpfergott)

Brahma, der Schöpfergott in der hinduistischen Dreifaltigkeit (Trimurti), der auch im Buddhismus anerkannt wird. Auf Thai oft spezifisch พระพรหมพระพรหมprá prom1Brahma; der hinduistische Schöpfergott2Titelbestandteil für hochrangige Mönche (Phrom-Klasse) (Phra Phrom) genannt.

Beispiele

คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeนิยมní-yomนิยมní-yom1bevorzugen; beliebt sein; in Mode sein2Beliebtheit; Mode; Trend3-ismus; Ideologie; Lehre4Brauch; anerkannte Praxis; Normไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenพระพรหมprá promพระพรหมprá prom1Brahma; der hinduistische Schöpfergott2Titelbestandteil für hochrangige Mönche (Phrom-Klasse)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศาลท้าวมหาพรหมเอราวัณเพื่อsǎan-tháo-máhā-phrom-e-rá-wan-phêuaขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Viele Thailänder erweisen Phra Phrom (Brahma) am Erawan-Schrein gerne die Ehre, um um Segen für Erfolg im Leben zu bitten.
2NomenC1

ein Brahma (himmlisches Wesen)

Ein Brahma; eine Klasse himmlischer Wesen oder Gottheiten, die laut der buddhistischen und hinduistischen Kosmologie in den höheren himmlischen Sphären (พรหมโลกพรหมโลกprom-má-lôhkthe Brahma world; Brahma heavens) leben.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1Geschichte; Erzählung; Bericht2Anekdote; mündliche Überlieferungทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsichtกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1sagen, dass; anführen, dass2behaupten/berichten/angeben, dass (formell)เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)พรหมมีรัศมีphrom-mii-rát-sà-miiกายgaaiกายgaaiKörper; physische Formที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสว่างไสวsà-wàang sà-wăiสว่างไสวsà-wàang sà-wăistrahlend hell; leuchtendและláeและláeund (nebenordnend)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การเจริญgaan jà-rernการเจริญgaan jà-rern1Wachstum; Entwicklung; Fortschritt2Kultivierung; Praxis (buddhistisch)ฌานchaanฌานchaantiefe meditative Versenkung
In religiösen Erzählungen heißt es, dass die Brahmas leuchtende Körper haben und durch ihre meditative Versenkung Glückseligkeit erfahren.

Verwandte Wörter