ไร้รูป
rái-rûupBedeutungen
1AdjektivB2
formlos; gestaltlos
Ohne bestimmte physische Gestalt oder Form.
Beispiele
กลุ่มควันglùm-kwanกลุ่มควันglùm-kwanRauchwolke; Rauchsäuleจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeการเผาไหม้gaan-pǎo-mâiการเผาไหม้gaan-pǎo-mâiVerbrennen; Verbrennungรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)4größerer Geldbetrag (wie in เงินก้อน)ไร้รูปrái-rûupไร้รูปrái-rûup1formlos; gestaltlos2immateriell; abstraktบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmament
Der Rauch des Feuers sammelte sich zu einer formlosen Masse am Himmel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจลล้างมือjeen-láang-mʉʉเป็นbpenของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไร้รูปrái-rûupมันmanจะjàเปลี่ยนรูปbplìian-rûupร่างrâangไปตามbpai-dtaamภาชนะpaa-chá-náที่ใส่tîi-sài
Händedesinfektionsmittel ist eine formlose Flüssigkeit; es verändert seine Form je nach dem Behälter, in dem es sich befindet.
ในทางฟิสิกส์nai taang fí-sìkพลาสมาpláat-sà-maaถูกtòokจัดว่าjàt wâaเป็นbpenสสารsà-săanในnaiสถานะsà-tăa-náที่สี่têe sèeซึ่งsêungมีmeeลักษณะlák-sà-nàไร้รูปrái rôopและláeไม่mâiเสถียรsà-tĭian
In der Physik wird Plasma als der vierte Aggregatzustand eingestuft, der charakteristischerweise formlos und instabil ist.
สัตว์ประหลาดsàt bprà-làatในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítไร้รูปrái rôopสามารถsăa-mâatแทรกซึมsâek seumผ่านpàanรอยแตกroi dtàekเล็กๆlék lékของkŏngกำแพงgam-paengได้dâi
Das Monster in diesem Roman ist ein gestaltloses Wesen, das durch winzige Risse in der Wand sickern kann.
2AdjektivC1
immateriell; abstrakt
Nicht physisch oder konkret; als Konzept oder Idee existierend.
Beispiele
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไร้รูปrái-rûupไร้รูปrái-rûup1formlos; gestaltlos2immateriell; abstraktแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai1greifbar; spürbar; wahrnehmbar2wahrnehmbar sein; spürbar seinด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1Herz (Organ)2Herz; Gefühle3Kern; Wesen; Kernpunkt4Merkformel; Kurzformel
Liebe ist ein unkörperliches Gefühl, aber wir können sie mit unseren Herzen spüren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnคือkʉʉสินทรัพย์sǐn-sápที่tîiไร้รูปrái-rûupซึ่งsʉ̂ngมีค่าmii-kâaมหาศาลmá-hǎa-sǎanสำหรับsǎm-ràpองค์กรong-gɔɔn
Kreativität ist ein immaterieller Vermögenswert, der für eine Organisation von unschätzbarem Wert ist.
ศิลปินsǐn-lá-bpinพยายามpá-yaa-yaamถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiไร้รูปrái-rûupให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาเป็นmaa-bpenผลงานpǒn-ngaanที่tîiจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâai
Der Künstler versucht, abstrakte Emotionen in greifbare Kunstwerke zu übertragen.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konกลายเป็นglaai-bpenสมบัติsǒm-bàtที่tîiไร้รูปrái-rûupและlɛ́จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Im digitalen Zeitalter sind personenbezogene Daten zu einem immateriellen Gut geworden, das strengen Schutz erfordert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rái
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische FormBild; Foto; AbbildTeil 2
ไร้รูปrái-rûupไร้รูปrái-rûupformlos; gestaltlosformlos; gestaltlosWort