ไร้รูป(rái rôop)

Bedeutungen

1AdjektivB2

formlos; gestaltlos

Ohne bestimmte physische Gestalt oder Form.

Beispiele

กลุ่มควันglùm kwanกลุ่มควันglùm kwanRauchwolke; Rauchsäuleจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การเผาไหม้gaan păo mâiการเผาไหม้gaan păo mâiVerbrennen; Verbrennungรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1sich versammeln; zusammenkommen2sich verbünden; sich zusammenschließen3verschmelzen; sich zusammenballen; aggregieren (Wissenschaft)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeไร้รูปrái rôopไร้รูปrái rôop1formlos; gestaltlos2immateriell; abstraktบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmament
Der Rauch des Feuers sammelte sich zu einer formlosen Masse am Himmel.
2AdjektivC1

immateriell; abstrakt

Nicht physisch oder konkret; als Konzept oder Idee existierend.

Beispiele

ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไร้รูปrái rôopไร้รูปrái rôop1formlos; gestaltlos2immateriell; abstraktแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1greifbar; spürbar; wahrnehmbar2wahrnehmbar sein; spürbar seinด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)
Liebe ist ein unkörperliches Gefühl, aber wir können sie mit unseren Herzen spüren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไร้ráiไร้rái1ohne; frei von; mangelnd2ohne sein; mangelnTeil 1
+
รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische FormTeil 2
ไร้รูปrái rôopไร้รูปrái rôopformlos; gestaltlos