อธิปัตย์(à-tí-bpàt)

Bedeutungen

1AdjektivC1

souverän; höchste Autorität

die höchste Macht oder Autorität besitzend oder ausübend; souverän.

Beispiele

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränองค์ongองค์ong1Leib einer königlichen Person2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Element; Komponente (formell/technisch)4Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีอำนาจmee am-nâatมีอำนาจmee am-nâat1mächtig; einflussreich2mächtig sein; Befugnis habenอธิปัตย์à-tí-bpàtอธิปัตย์à-tí-bpàt1souverän; höchste Autorität2Souveränität; höchste Autoritätเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1überlegen; über2nördlich3Norden; der Norden4über; oberhalbดินแดนdin daenดินแดนdin daenLand; Gebiet; Region; Territoriumทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1das Ganze; alles2alles; insgesamt; vollständig3alle; gesamt; ganzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketen3Selbst (als Konzept)
Dieser König besitzt souveräne Macht über sein gesamtes Reich.
3 weitere Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanที่têeอธิปัตย์à-tí-bpàtสามารถsăa-mâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangความมั่นคงkwaam mân kongได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngขออนุญาตkŏr à-nú-yâatจากjàakต่างชาติdtàang châat
Eine souveräne Regierung kann über Sicherheitsangelegenheiten entscheiden, ohne die Erlaubnis ausländischer Staaten einzuholen.
แม้máeจะjàเป็นbpenรัฐrátเล็กlékแต่dtàeเขาkăoยืนยันyeun yanสถานะsà-tăa-náอธิปัตย์à-tí-bpàtด้วยdûuayการกำหนดgaan gam-nòtนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytเองayng
Obwohl er ein kleiner Staat ist, behauptet er seinen souveränen Status, indem er seine eigene Außenpolitik festlegt.
ศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonชี้ว่าchée wâaประชาชนbprà-chaa-chonเป็นbpenผู้pôoมีmeeสถานะsà-tăa-náอธิปัตย์à-tí-bpàtและláeอำนาจam-nâatของkŏngพวกเขาpûuak kăoต้องdtôngไม่mâiถูกtòokแทรกแซงsâek saengโดยdoiองค์กรong gonใดdai
Das Verfassungsgericht erklärte, dass das Volk souverän ist und seine Macht von keiner Institution beeinträchtigt werden darf.
2NomenC1

Souveränität; höchste Autorität

die höchste Macht oder das uneingeschränkte Recht zu herrschen oder zu regieren; Souveränität.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)เอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatSouveränität; nationale Unabhängigkeitประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3verkünden; erlassen4Proklamation; Erlassว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)อธิปัตย์à-tí-bpàtอธิปัตย์à-tí-bpàt1souverän; höchste Autorität2Souveränität; höchste Autoritätอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinมือmeuuมือmeuu1Hand2Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen3Können; Niveau; Expertise4Runde; Zug (Kartenspiele)5Akteur; Drahtzieherประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Nach der Erlangung der Unabhängigkeit erklärte das Land, dass die Souveränität beim gesamten Volk liegt.
3 weitere Beispiele
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonระบุrá-bùชัดchátว่าwâaอธิปัตย์à-tí-bpàtเป็นbpenของkŏngชาติchâatไม่ใช่mâi châiของkŏngบุคคลbùk-konหรือrĕuกลุ่มglùmใดdaiกลุ่มglùmหนึ่งnèung
Die Verfassung besagt eindeutig, dass die Souveränität der Nation gehört und nicht einer Einzelperson oder Gruppe.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtข้อพิพาทkôr pí-pâatชายแดนchaai daenรัฐบาลrát-tà-baanย้ำyámว่าwâaอธิปัตย์à-tí-bpàtเหนือnĕuuaดินแดนdin daenและláeน่านฟ้าnâan fáaของkŏngตนdtonไม่อาจmâi àatถูกtòokล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrt
Als ein Grenzstreit aufkam, betonte die Regierung, dass ihre Souveränität über ihr Territorium und ihren Luftraum nicht verletzt werden dürfe.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanอภิปรายà-pí-bpraaiว่าการwâa gaanทำข้อตกลงtam kôr dtòk-longกับgàpองค์การong-gaanระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytต้องdtôngไม่mâiกระทบgrà-tópแก่gàeอธิปัตย์à-tí-bpàtและláeอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngรัฐrát
Wissenschaftler debattieren darüber, dass der Abschluss von Abkommen mit internationalen Organisationen die Souveränität und die letztendliche Entscheidungsgewalt des Staates nicht untergraben darf.

Verwandte Wörter