หืม

hʉ̌ʉm

Bedeutungen

1InterjektionA1

hm?; hä?; was?

ein Ausruf, der verwendet wird, um Überraschung oder Zweifel auszudrücken oder um jemanden zu bitten, das Gesagte zu wiederholen

Beispiele

หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1hm?; hä?; was?2ja?; hm3hm!; grrเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Was hast du gesagt?2Was?!ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Hm? Was haben Sie gerade gesagt? Ich habe es nicht ganz mitbekommen.
3 weitere Beispiele
หืมhʉ̌ʉmทำไมtam-maiวันนี้wan-níiเขาkǎoไม่mâiมาเรียนmaa-riianล่ะlâ
Hm? Warum ist er heute nicht zum Unterricht gekommen?
หืมhʉ̌ʉmราคาraa-kaaของkɔ̌ɔngชิ้นนี้chín-níiแพงpɛɛngขนาดนั้นkà-nàat-nánเลยləəiเหรอrə̌ə
Hm? Ist der Preis für diesen Artikel wirklich so hoch?
หืมhʉ̌ʉmคุณkunแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiนะnáว่าwâaเราraoมาmaaถูกtùukทางtaangแล้วlɛ́ɛo
Hm? Bist du sicher, dass wir auf dem richtigen Weg sind?
2InterjektionA2

ja?; hm

ein Ausruf, der als Antwort verwendet wird, um zu bestätigen, dass jemand einen ruft oder mit einem spricht

Beispiele

หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1hm?; hä?; was?2ja?; hm3hm!; grrว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1Was geht?; Wie läuft's?2Was hast du gesagt?3Was gibt's?; Was meinst du?; Was hast du gesagt?4Was sagst du dazu?; Was meinst du?มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiwas ist los?; was gibt's?ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Hm? Was gibt's? Brauchst du Hilfe?
3 weitere Beispiele
หืมhʉ̌ʉmเรียกrîiakเราraoทำไมtam-maiเหรอrə̌əมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Hm? Warum hast du mich gerufen? Ist es dringend?
หืมhʉ̌ʉmว่าไงwâa-ngaiจ๊ะjáลูกlûukหิวข้าวhǐu-kâaoแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌ə
Hm? Was ist los, Schatz? Hast du schon Hunger?
หืมhʉ̌ʉmมีอะไรmii-à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkมาmaaได้เลยdâai-ləəiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jai
Hmm? Wenn du Hilfe brauchst, sag es mir einfach. Zögere nicht.
3InterjektionB1

hm!; grr

ein Ausruf, der verwendet wird, um Ärger, Missfallen oder eine leichte Drohung auszudrücken

Beispiele

หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1hm?; hä?; was?2ja?; hm3hm!; grrเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1stur; hartnäckig; eigensinnig2unartig; frech; ungehorsam3resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Grr! Na warte. Warum bist du so dickköpfig?
3 weitere Beispiele
หืมhʉ̌ʉmพูดpûutแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอยากyàakมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangใช่ไหมchâi-mǎi
Hmm! Wenn du so redest, willst du wohl Streit suchen, oder?
หืมhʉ̌ʉmกล้าglâaดีdiiยังไงyang-ngaiมาmaaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpai
Grr! Wie kannst du es wagen, meine Sachen zu stehlen!
หืมhʉ̌ʉmอย่าyàaให้hâiฉันchǎnทนไม่ไหวton-mâi-wǎiนะnáไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánเธอtəəจะjàเจอjəəดีdiiแน่nɛ̂ɛ
Hmm! Treib es nicht auf die Spitze, sonst bekommst du echte Probleme.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hʉ̌ʉm

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1hm?; hä?; was?