หืม(hĕum)
Bedeutungen
1InterjektionA1
[!] hm?; hä?; was?
ein Ausruf, der verwendet wird, um Überraschung oder Zweifel auszudrücken oder um jemanden zu bitten, das Gesagte zu wiederholen
Beispiele
หืมhĕumหืมhĕum1[!] hm?; hä?; was?2[!] ja?; hm3[!] hm!; grrเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] Was hast du gesagt?2[!] Was?!ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Hm? Was haben Sie gerade gesagt? Ich habe es nicht ganz mitbekommen.
2InterjektionA2
[!] ja?; hm
ein Ausruf, der als Antwort verwendet wird, um zu bestätigen, dass jemand einen ruft oder mit einem spricht
Beispiele
หืมhĕumหืมhĕum1[!] hm?; hä?; was?2[!] ja?; hm3[!] hm!; grrว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngaiWas gibt's?; Was meinst du?; Was hast du gesagt?มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Hm? Was gibt's? Brauchst du Hilfe?
3InterjektionB1
[!] hm!; grr
ein Ausruf, der verwendet wird, um Ärger, Missfallen oder eine leichte Drohung auszudrücken
Beispiele
หืมhĕumหืมhĕum1[!] hm?; hä?; was?2[!] ja?; hm3[!] hm!; grrเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ดื้อdêuuดื้อdêuu1stur; hartnäckig; eigensinnig2unartig; frech; ungehorsam3resistent (gegen Behandlung/Kontrolle)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Grr! Na warte. Warum bist du so dickköpfig?