ว่าไง
wâa-ngaiBedeutungen
1NomenA1
Was geht?; Wie läuft's?
eine informelle Begrüßung, um zu fragen, wie es jemandem geht
Beispiele
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; huch! (Überraschung/Erkenntnis)2hey!; Moment mal! (leichter Vorwurf/Aufmerksamkeit)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1Was geht?; Wie läuft's?2Was hast du gesagt?3Was gibt's?; Was meinst du?; Was hast du gesagt?4Was sagst du dazu?; Was meinst du?ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə[etw/jmdn] nicht findenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Hey, was geht? Wir haben uns lange nicht gesehen.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
Hallo, was gibt's? Hast du wegen etwas angerufen?
2NomenA1
Was hast du gesagt?
eine Frage, mit der man jemanden bittet, das gerade Gesagte zu wiederholen
Beispiele
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1Was geht?; Wie läuft's?2Was hast du gesagt?3Was gibt's?; Was meinst du?; Was hast du gesagt?4Was sagst du dazu?; Was meinst du?นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)
Was hast du gerade gesagt? Ich konnte dich nicht richtig hören.
3InterjektionA2
Was gibt's?; Was meinst du?; Was hast du gesagt?
eine beiläufige Art zu fragen, was los ist oder was jemand möchte; wird auch verwendet, um zu einer Entscheidung aufzufordern („Was sagst du dazu?“) oder darum zu bitten, etwas zu wiederholen („Was hast du gesagt?“).
Beispiele
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; huch! (Überraschung/Erkenntnis)2hey!; Moment mal! (leichter Vorwurf/Aufmerksamkeit)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1Was geht?; Wie läuft's?2Was hast du gesagt?3Was gibt's?; Was meinst du?; Was hast du gesagt?4Was sagst du dazu?; Was meinst du?ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə[etw/jmdn] nicht findenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Hey, was geht? Wir haben uns lange nicht gesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wollen wir heute Abend essen gehen? Was sagst du dazu?
Was hast du gerade gesagt? Ich konnte dich nicht richtig hören.
Hallo, was gibt's? Hast du wegen etwas angerufen?
4NomenA2
Was sagst du dazu?; Was meinst du?
eine umgangssprachliche Frage nach der Meinung, Entscheidung oder Antwort von jemandem
Beispiele
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1Was geht?; Wie läuft's?2Was hast du gesagt?3Was gibt's?; Was meinst du?; Was hast du gesagt?4Was sagst du dazu?; Was meinst du?
Wollen wir heute Abend essen gehen? Was sagst du dazu?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 1
+
ไงngaiไงngai1hey; yo (sehr informeller Aufmerksamkeitserreger)2was gibt's?; wie läuft's? (informell)3wie; auf welche Weise (ugs.)4nachdrückliche Erinnerung/Identifikation (…ไง 'weißt du/doch')hey; yo (sehr informeller Aufmerksamkeitserreger)Teil 2
ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngaiWas geht?; Wie läuft's?Was geht?; Wie läuft's?Wort