หอมขิง
hɔ̌ɔm-kǐngBedeutungen
1NomenB1
angenehm nach Ingwer duftend
Einen angenehmen Ingwerduft aufweisend.
Beispiele
น้ำขิงnáam-kǐngน้ำขิงnáam-kǐngIngwertee; Ingwergetränkแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmduften; gut riechenขิงkǐngขิงkǐng1Ingwer (Rhizom; Gewürz)2prahlen; angeben; flexen (umgangssprachlich)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Glas Ingwertee hat ein sehr starkes Ingweraroma.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอใส่po sàiขิงkĭngลงไปlong bpaiผัดpàtในnaiกระทะgrà-táกลิ่นหอมglìn hŏmขิงkĭngก็gâwฟุ้งfúngไปทั่วbpai tûuaครัวkruuaเลยloie
Sobald der Ingwer zum Anbraten in die Pfanne gegeben wurde, verbreitete sich das Ingweraroma in der ganzen Küche.
ฉันchănชอบchôpสบู่ก้อนsà-bòo gônนี้néeเพราะpráwมันmanมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmขิงkĭngอ่อนๆòn ònช่วยให้chûuai hâiรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Ich mag dieses Stück Seife, weil es ein dezentes Ingweraroma hat, das mir hilft, mich erfrischt zu fühlen.
ความโดดเด่นkwaam-dòot-dèenของkɔ̌ɔngไอศกรีมai-sà-griimรสrótนี้níiคือkʉʉกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmขิงkǐngที่tîiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaกับgàpความหวานkwaam-wǎanของkɔ̌ɔngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng
Das herausragende Merkmal dieser Eissorte ist das Ingweraroma, das perfekt mit der Süße von Honig harmoniert.
2NomenB2
Aromatischer Ingwer (Pflanze)
Eine aromatische Ingwerart, die in einigen Regionen zum Kochen oder in der traditionellen Medizin verwendet wird.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmFrühlingszwiebel; Lauchzwiebelขิงkǐngขิงkǐng1Ingwer (Rhizom; Gewürz)2prahlen; angeben; flexen (umgangssprachlich)ลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinแกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichความหอมkwaam-hɔ̌ɔmความหอมkwaam-hɔ̌ɔmDuft; angenehmer Geruch; Aroma
Meine Großmutter gibt die 'Hom Khing'-Pflanze in ihr Curry, um das Aroma zu verstärken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaจะjàนิยมní-yomใช้cháiหอมขิงhɔ̌ɔm-kǐngแทนtɛɛnขิงkǐngแก่gɛ̀ɛในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanบางชนิดbaang-chá-nít
Dorfbewohner in der nördlichen Region bevorzugen es, bei einigen Gerichten 'Hom Khing' anstelle von reifem Ingwer zu verwenden.
หอมขิงhɔ̌ɔm-kǐngเป็นbpenพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiหารับประทานhǎa-ráp-bprà-taanได้dâaiยากyâakในnaiกรุงเทพฯgrung-têepส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàพบpópตามdtaamตลาดพื้นบ้านdtà-làat-pʉ́ʉn-bâanทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa
'Hom Khing' ist eine einheimische Heilpflanze, die in Bangkok schwer zu finden ist; man findet sie meist auf lokalen Märkten im Norden.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakการใช้gaan-cháiปรุงอาหารbprung-aa-hǎanแล้วlɛ́ɛoหอมขิงhɔ̌ɔm-kǐngยังyangมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaตามdtaamตำรับdtam-rápแพทย์แผนไทยโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-tai-boo-raanอีกด้วยìik-dûuai
Neben der Verwendung beim Kochen hat 'Hom Khing' laut alten Rezepten der traditionellen thailändischen Medizin auch medizinische Eigenschaften.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hɔ̌ɔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 1
+
ขิงkǐngขิงkǐng1Ingwer (Rhizom; Gewürz)2prahlen; angeben; flexen (umgangssprachlich)Ingwer (Rhizom; Gewürz)Teil 2
หอมขิงhɔ̌ɔm-kǐngหอมขิงhɔ̌ɔm-kǐngangenehm nach Ingwer duftendangenehm nach Ingwer duftendWort