เหมือนฝัน(mĕuuan făn)
Bedeutungen
1AdjektivB1
traumhaft; wie im Traum
Eine Eigenschaft, die sich wie ein Traum anfühlt, oft auf eine wunderbare oder surreale Weise.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maahin und her gehen; auf und ab gehenเหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1wie in einem Traum2traumhaft; wie im Traumหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichten
Er lief umher wie in einem Traum, nachdem er die schlechte Nachricht gehört hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
Alles geschah so schnell, es war wie im Traum; ich kann immer noch nicht glauben, dass wir den Wettbewerb gewonnen haben.
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Sie verbrachte jeden Tag wie in einem Traum, nachdem sie plötzlich ihren geliebten Menschen verloren hatte.
ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaหลังlăngเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaและláeรับรู้ráp rúuสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaเหมือนฝันmĕuuan făn
Die ganze Woche nach dem Unfall fühlte er sich, als würde er sich langsam bewegen und seine Umgebung wie in einem Traum wahrnehmen.
2AdverbB1
wie in einem Traum
Auf eine Art und Weise, die unwirklich oder traumhaft erscheint.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maahin und her gehen; auf und ab gehenเหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făn1wie in einem Traum2traumhaft; wie im Traumหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichten
Er lief umher wie in einem Traum, nachdem er die schlechte Nachricht gehört hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakเหมือนฝันmĕuuan fănฉันchănยังyangไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaเราraoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănแล้วláeo
Alles geschah so schnell, es war wie im Traum; ich kann immer noch nicht glauben, dass wir den Wettbewerb gewonnen haben.
เธอterใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแต่ละdtàe láวันwanไปbpaiเหมือนฝันmĕuuan fănหลังจากlăng jàakสูญเสียsŏon sĭiaคนkonที่รักtîi rákไปbpaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Sie verbrachte jeden Tag wie in einem Traum, nachdem sie plötzlich ihren geliebten Menschen verloren hatte.
ตลอดสัปดาห์dtà-lòt sàp-daaหลังlăngเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเคลื่อนไหวklêuuan wăiเชื่องช้าchêuuang cháaและláeรับรู้ráp rúuสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaเหมือนฝันmĕuuan făn
Die ganze Woche nach dem Unfall fühlte er sich, als würde er sich langsam bewegen und seine Umgebung wie in einem Traum wahrnehmen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เหมือนฝันmĕuuan fănเหมือนฝันmĕuuan făntraumhaft; wie im Traum