หรุบ

rùp

Bedeutungen

1VerbC1

bedecken; drapieren

mit einem großen Stück Stoff oder Material bedecken oder drapieren

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappenสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหรุบrùpหรุบrùp1bedecken; drapieren2schwinden; verblassenเพดานpee-daanเพดานpee-daan1Decke2Obergrenze; Limitศาลาวัดsǎa-laa-wátศาลาวัดsǎa-laa-wátTempelpavillon; Mehrzweckhalleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenบุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2verdienstvolle Tat3Glück; Segen
Die Dorfbewohner brachten weißes Tuch mit, um die Decke des Tempelpavillons in Vorbereitung auf die Verdienstzeremonie zu verhüllen.
3 weitere Beispiele
ช่างchâangตกแต่งภายในdtòk-dtɛ̀ng-paai-naiใช้cháiผ้าแพรpâa-prɛɛหรุบrùpเพดานpee-daanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaให้กับhâi-gàpห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiang
Der Innenarchitekt verwendete Seidenstoff, um die Decke zu drapieren und dem Festsaal mehr Luxus zu verleihen.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiมีmiiการใช้gaan-cháiผ้าตาดทองpâa-dtàat-tɔɔngหรุบrùpประดับbprà-dàpรอบrɔ̂ɔpพระแท่นprá-tɛ̂nอย่างสมพระเกียรติyàang-sǒm-prá-gìiat
Bei der königlichen Zeremonie wurde Goldbrokat in einer der Ehre angemessenen Weise um das königliche Podest drapiert.
เขาkǎoใช้cháiผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-baiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiหรุบrùpกองgɔɔngสินค้าsǐn-káaที่อยู่tîi-yùuกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganพายุฝนpaa-yú-fǒn
Das Heft dieses antiken Schwertes ist sehr schön, da der Kunsthandwerker es sorgfältig mit Gold überzog und mit Edelsteinen verzierte.
2AdverbC2

schwinden; verblassen

schwinden oder verblassen (bezieht sich normalerweise auf das Licht in der Dämmerung)

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)แสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanSonnenlicht; Sonnenscheinเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหรุบrùpหรุบrùp1bedecken; drapieren2schwinden; verblassenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftบินกลับbin-glàpบินกลับbin-glàpzurückfliegenรังrangรังrang1Nest; Bienenstock; Bau (Tier)2Bienenstock/Nest (Zählwort)3Versteck; Unterschlupf (abwertend/umgangssprachlich)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machen
Wenn das Sonnenlicht schwächer wird, fliegt der Vogelschwarm zurück in seine Nester, um zu ruhen.
3 weitere Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatยามเย็นyaam-yenที่tîiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtหรุบrùpหายไปhǎai-bpaiหลังlǎngเหลี่ยมlìiamเขาkǎoช่างchâangเป็นbpenภาพpâapที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́งดงามngót-ngaam
Die Abendstimmung, in der das Sonnenlicht hinter den Bergen verblasst, ist ein so friedlicher und schöner Anblick.
ท้องฟ้าtóng fáaเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีส้มsĕe sômอมomม่วงmûuangในขณะที่nai kà-nà têeแสงsăengสุดท้ายsùt táaiของkŏngวันwanกำลังgam-langหรุบrùpลงlongอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Der Himmel färbte sich rötlich-violett, während das letzte Licht des Tages langsam verblasste.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงsɛ̌ɛngสนธยาsǒn-tá-yaaที่tîiหรุบrùpมัวmuuaลงlongทุกขณะtúk-kà-nàความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtได้dâaiแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanเข้ามาkâo-maaครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั่วทั้งtûua-tángหุบเขาhùp-kǎo
Inmitten der Dämmerung, die mit jedem Augenblick dunkler wurde, breitete sich absolute Stille aus und legte sich über das gesamte Tal.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ร bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

rùp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen