หมักดอง
màk-dɔɔngBedeutungen
1VerbB1
einlegen; fermentieren
Lebensmittel durch Einlegen in eine Flüssigkeit wie Essig oder Salzlake oder durch Fermentation haltbar machen.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)หมักดองmàk-dɔɔngหมักดองmàk-dɔɔng1einlegen; fermentieren2eingelegt; fermentiertผักpàkผักpàkGemüseไว้กินwái-ginไว้กินwái-ginzum späteren Verzehr aufbewahrenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkChilipaste; Chili-Dip
Meine Großmutter legt gerne Gemüse ein, um es mit Chilipaste zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonนิยมní-yomหมักดองmàk dongอาหารaa-hăanเพื่อpêuuaถนอมthà-nŏmไว้กินwái ginได้dâiนานๆnaan naanโดยเฉพาะdoi chà-pórในช่วงnai chûuangที่têeขาดแคลนkàat klaen
Früher pflegten die Menschen Lebensmittel durch Einlegen zu konservieren, damit sie lange Zeit gegessen werden konnten, besonders in Zeiten der Knappheit.
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiหมักดองmàk-dɔɔngมะม่วงmá-mûuangไม่ให้mâi-hâiเน่าเสียnâo-sǐiaและlɛ́มีmiiรสชาติrót-châatเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎan
Mama bringt mir bei, wie man Mangos einlegt, damit sie nicht verderben und einen süß-sauren Geschmack erhalten.
กระบวนการgrà-buuan-gaanหมักดองmàk-dɔɔngกิมจิgim-jìต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความสะอาดkwaam-sà-àatอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətจุลินทรีย์jù-lin-siiชนิดchá-nítดีdiiและlɛ́ได้dâaiรสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Der Prozess der Fermentierung von Kimchi erfordert eine strenge Kontrolle von Temperatur und Sauberkeit, um gute Mikroorganismen zu fördern und seinen einzigartigen Geschmack zu erzielen.
2AdjektivB1
eingelegt; fermentiert
Beschreibt Lebensmittel, die durch Einlegen oder Fermentation haltbar gemacht wurden.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugหมักดองmàk-dɔɔngหมักดองmàk-dɔɔng1einlegen; fermentieren2eingelegt; fermentiertมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngstarker/stechender Geruch
Ich esse nicht gerne fermentierte oder eingelegte Lebensmittel. Sie haben einen starken Geruch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาหารaa-hǎanหมักดองmàk-dɔɔngบางชนิดbaang-chá-nítเช่นchênโยเกิร์ตyoo-gə̀ətและlɛ́กิมจิgim-jìมีmiiแบคทีเรียbɛ̀ɛk-tii-riiaที่ดีtîi-diiต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapลำไส้lam-sâi
Einige fermentierte Lebensmittel wie Joghurt und Kimchi enthalten gute Bakterien, die gesund für den Darm sind.
คนไทยkon taiนิยมní-yomนำnamผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanมาmaaทำเป็นtam bpenของkŏngหมักดองmàk dongเพื่อpêuuaเก็บไว้กินgèp wái ginได้dâiนานๆnaan naan
Thailänder verarbeiten gerne saisonales Obst und Gemüse zu eingelegten oder fermentierten Produkten, um sie lange haltbar zu machen.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛอาหารaa-hǎanหมักดองmàk-dɔɔngจะjàมีประโยชน์mii-bprà-yòotแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มักmákมีmiiโซเดียมsoo-dîiamสูงsǔungผู้ที่pûu-tîiมีปัญหาmii-bpan-hǎaความดันโลหิตkwaam-dan-loo-hìtควรkuuanบริโภคbɔɔ-rí-pôokอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Obwohl fermentierte Lebensmittel Vorteile haben, sind sie oft reich an Natrium. Menschen mit Blutdruckproblemen sollten sie mit Vorsicht genießen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
màk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมักmàkหมักmàk1marinieren; einlegen2fermentieren; gären3auftragen und einwirken lassen (Pflege); einweichenmarinieren; einlegenTeil 1
+
ดองdɔɔngดองdɔɔng1einlegen; pökeln2eingelegte Lebensmittel; Eingelegtes3aufschieben; auf Eis legeneinlegen; pökelnTeil 2
หมักดองmàk-dɔɔngหมักดองmàk-dɔɔngeinlegen; fermentiereneinlegen; fermentierenWort