หมอนทอง
mɔ̌ɔn-tɔɔngBedeutung
1NomenB1
Monthong-Durian
Eine beliebte thailändische Duriansorte mit großen Früchten und dickem, cremigem, mild duftendem Fruchtfleisch oder eine Frucht dieser Sorte.
Beispiele
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâa1obwohl; auch wenn2selbst wennปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1Produkt; Produktionsleistung; Output2landwirtschaftlicher Ertrag; Ernteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentคัดkátคัดkát1auswählen; sortieren; auf Eignung prüfen2verstopft (Nase)3schönschreiben; ordentlich abschreibenหมอนทองmɔ̌ɔn-tɔɔngหมอนทองmɔ̌ɔn-tɔɔngMonthong-Durianคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapQualität (Standard; Güte)ส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔk1[Waren] exportieren; ausführen2[Daten/Dateien] exportieren (Informatik)3Exporte; Exportgeschäft4Export-; für den Exportมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Menge
Obwohl der Ertrag in diesem Jahr gering war, konnten die Obstbauern dennoch eine große Anzahl an hochwertigen Monthong-Durians auswählen und exportieren.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Durian-Sorte Monthong ist sehr köstlich.
ที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginทุเรียนtú-riianพันธุ์panหมอนทองmɔ̌ɔn-tɔɔngเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaเยอะyə́และlɛ́หวานมันwǎan-man
Meine Familie isst gerne die Durian-Sorte Monthong, weil sie viel Fruchtfleisch hat und süß und cremig ist.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiลองlɔɔngทุเรียนtú-riianมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnพันธุ์panหมอนทองmɔ̌ɔn-tɔɔngถือtʉ̌ʉเป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉakที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́กลิ่นglìnไม่mâiฉุนchǔnเท่าtâoพันธุ์panอื่นʉ̀ʉn
Für Menschen, die noch nie zuvor Durian probiert haben, ist die Sorte Monthong eine gute Wahl, da ihr Geruch nicht so stechend ist wie bei anderen Sorten.
ทุเรียนtú-riianพันธุ์panหมอนทองmɔ̌ɔn-tɔɔngได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiระดับสากลrá-dàp-sǎa-gonและlɛ́เป็นbpenพันธุ์panส่งออกsòng-ɔ̀ɔkหลักlàkของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Die Durian-Sorte Monthong ist international anerkannt und die Hauptexportsorte Thailands.
Ich habe eine Monthong-Durian für meine Mutter gekauft.
หมอนทองmɔ̌ɔn-tɔɔngลูกlûukนี้níiเนื้อnʉ́ʉaเยอะyə́ดีdiiแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iแรงrɛɛngเท่าไหร่tâo-rài
Diese Monthong-Durian hat viel Fruchtfleisch, aber der Geruch ist noch nicht besonders stark.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiหมอนทองmŏn tongอร่อยๆà-ròi à-ròiต้องเลือกdtông lêuuakที่têeแก่จัดgàe jàtเคาะkóแล้วláeoเสียงsĭiangจะjàโปร่งๆbpròng bpròng
Wenn Sie eine köstliche Monthong-Durian möchten, müssen Sie eine wählen, die vollreif ist; beim Abklopfen sollte sie hohl klingen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mɔ̌ɔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หมอนทองmɔ̌ɔn-tɔɔngหมอนทองmɔ̌ɔn-tɔɔngMonthong-DurianMonthong-DurianWort