ความหนึบ(kwaam nèup)

Bedeutungen

1NomenB1

Klebrigkeit; Zähigkeit; zähe Konsistenz

die Eigenschaft, klebrig oder gummiartig zu sein; auch eine zähe, leicht klebrige Textur bei Lebensmitteln wie Mochi, Karamell oder bestimmten Brownies.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ความหนึบkwaam nèupความหนึบkwaam nèup1Klebrigkeit; Zähigkeit; zähe Konsistenz2Haftung; Traktion; Gripของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโมจิmoh jìโมจิmoh jìMochi (japanischer Klebreiskuchen)
Ich mag die zähe Konsistenz von Mochi.
2NomenB2

Haftung; Traktion; Grip

die Eigenschaft, eine starke Haftung oder Traktion zu haben, wie zum Beispiel bei Reifen auf einer Straße.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลื่นlêunลื่นlêun1rutschig; glatt2rutschig sein; ausrutschen3reibungslos; nahtlos (Prozess/Erfahrung)4aalglatt; glattzüngig (Sprache/Verhalten)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendยางyaangยางyaang1Gummi (Material)2Reifen3Latex; Kautschukmilch4Gummiband; Radiergummi (umgangssprachlich)5Harz; Pflanzengummi6Kautschukbaumจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ความหนึบkwaam nèupความหนึบkwaam nèup1Klebrigkeit; Zähigkeit; zähe Konsistenz2Haftung; Traktion; Gripน้อยลงnói longน้อยลงnói long1weniger (als zuvor)2weniger (reduziert)3abnehmen; sich verringern; nachlassen
Wenn es regnet, ist die Straße rutschig; man muss langsam fahren, weil die Reifen weniger Bodenhaftung haben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Teil 1
+
หนึบnèupหนึบnèup1klebrig; pappig2kaufest; gummiartigTeil 2
ความหนึบkwaam nèupความหนึบkwaam nèupKlebrigkeit; Zähigkeit; zähe Konsistenz