สัพยอก
sàp-pá-yɔ̂ɔkBedeutung
1VerbC2
scherzhaft necken; scherzen (literarisch)
Jemanden mit scherzhaften Bemerkungen necken oder mit ihm scherzen.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)สูทsùutสูทsùutAnzug (Sakko und Hose/Rock)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkสัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkscherzhaft necken; scherzen (literarisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3gießen; formen (Metall/Material)4mit Wasser umgeben; Wasser darum haltenขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanheiratenหรือไงrʉ̌ʉ-ngaiหรือไงrʉ̌ʉ-ngaioder was?; etwa?
Als er sah, wie sein Freund im Anzug zur Feier kam, neckte er ihn: „So schick, wie du aussiehst, willst du heute wohl jemandem einen Heiratsantrag machen?“
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiสัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkเพื่อนpʉ̂ʉanให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaอีกฝ่ายìik-fàaiยิ้มyímไม่mâiออกɔ̀ɔkก็gɔ̂รีบrîipเปลี่ยนbplìianเรื่องrʉ̂ʉang
Sie wollte die Stimmung auflockern, indem sie ihren Freund neckte, doch als sie merkte, dass er darüber nicht lächeln konnte, wechselte sie schnell das Thema.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเรื่องrʉ̂ʉangชอบchɔ̂ɔpมาmaaสายsǎaiได้dâaiอย่างyàangสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngนั่งคุยกันnâng-kui-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Obwohl sie sich seit Jahren nicht gesehen hatten, neckte er seinen alten Freund immer noch liebevoll damit, dass er ständig zu spät kam, als hätten sie sich erst gestern unterhalten.
พอpɔɔฉันchǎnรับrápช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiของkɔ̌ɔngเจ้าสาวjâao-sǎaoได้dâaiป้าbpâaก็gɔ̂สัพยอกsàp-pá-yɔ̂ɔkว่าwâaเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiจะjàถึงคิวtʉ̌ng-kiuหนูnǔuบ้างbâangล่ะlâฉันchǎnเลยləəiหัวเราะhǔua-rɔ́กลบเกลื่อนglòp-glʉ̀ʉanแล้วlɛ́ɛoตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaขอkɔ̌ɔมีmiiเจ้าบ่าวjâao-bàaoก่อนgɔ̀ɔnก็gɔ̂แล้วกันlɛ́ɛo-ganค่ะkâเพื่อpʉ̂ʉaตัดบทdtàt-bòtอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàต่อความยาวสาวความยืดdtɔ̀ɔ-kwaam-yaao-sǎao-kwaam-yʉ̂ʉtจนjonคำkamหยอกเย้าyɔ̀ɔk-yáoกลายเป็นglaai-bpenการgaanซักไซ้sák-sáiเรื่องrʉ̂ʉangชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua
Kaum hatte ich den Brautstrauß gefangen, neckte mich meine Tante: „Wann bist du denn an der Reihe?“ Ich lachte, um meine Verlegenheit zu überspielen, und antwortete: „Lass mich erst mal einen Bräutigam finden.“ So beendete ich das Thema behutsam, statt das Gespräch in die Länge zu ziehen und zuzulassen, dass aus den Neckereien aufdringliche Fragen zu meinem Privatleben wurden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สัพยอก สับ-พะ-ยอก gesprochen?
sàp-pá-yɔ̂ɔk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |