สลบไสล
sà-lòp-sà-lǎiBedeutungen
1AdjektivB2
bewusstlos; ohnmächtig
Bewusstlos oder in Ohnmacht sein nach einem Schwächeanfall, einer Verletzung oder extremer Erschöpfung.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1einen Marathon laufen2Marathonlaufenจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiสลบไสลsà-lòp-sà-lǎi1bewusstlos; ohnmächtig2in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlierenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1Bett (Möbelstück)2Zählwort: Betten; bettähnliche Plattformenทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägig
Nachdem er den Marathon beendet hatte, lag er den ganzen Tag vor Erschöpfung in einem tiefen Schlaf auf dem Bett.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กว่าจะgwàa-jàมีmiiคนkonมาmaaพบpópเขาkǎoก็gɔ̂นอนnɔɔnสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛo
Als ihn jemand fand, lag er bereits seit einer Stunde bewusstlos am Ort des Geschehens.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiอยู่ในyùu-naiอาการaa-gaanสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiนานnaanสามsǎamวันก่อนwan-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàฟื้นคืนสติfʉ́ʉn-kʉʉn-sà-dtìขึ้นมาkʉ̂n-maa
Der Patient war drei Tage lang in einem bewusstlosen Zustand, bevor er das Bewusstsein wiedererlangte.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiและlɛ́ยังคงyang-kongมีสติmii-sà-dtìพูดคุยpûut-kuiได้dâai
Obwohl sein Körper schwer verletzt war, war er glücklicherweise nicht bewusstlos und konnte noch sprechen.
2VerbB2
in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren
Plötzlich das Bewusstsein verlieren, oft durch Schock, Hitze, Schmerzen oder Erschöpfung.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1hart arbeiten2stark belastet seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliiaอ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliia1erschöpft; ermüdet2sich erschöpft fühlenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สลบไสลsà-lòp-sà-lǎiสลบไสลsà-lòp-sà-lǎi1bewusstlos; ohnmächtig2in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigคาkaaคาkaa1stecken bleiben; eingeklemmt bleiben2offen bleiben; ungeklärt bleibenโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanSchreibtisch; Bürotisch
Er arbeitete so hart, dass er erschöpft war und an seinem Schreibtisch das Bewusstsein verlor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเห็นhěnเลือดlʉ̂ʉatจำนวนมากjam-nuuan-mâakเธอtəəก็gɔ̂หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛoสลบไสลsà-lòp-sà-lǎiไปbpaiทันทีtan-tii
Beim Anblick von viel Blut wurde ihr schwindelig und sie wurde sofort ohnmächtig.
นักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengโดนdohnหมัดสวนmàt sŭuanเข้าkâoเต็มๆdtem-dtemจนjonสลบไสลsà-lòp sà-lăiกลางglaangเวทีway-tee
Der Boxer in der roten Ecke wurde von einem vollen Konterschlag getroffen und verlor mitten im Ring das Bewusstsein.
อากาศaa-gàatที่têeร้อนจัดrón jàtประกอบกับbprà-gòp gàpร่างกายrâang gaaiที่têeขาดน้ำkàat náamอาจàatทำให้tam hâiคุณkunสลบไสลsà-lòp sà-lăiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Die extreme Hitze in Verbindung mit einem dehydrierten Körper kann leicht dazu führen, dass man das Bewusstsein verliert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สลบไสล สะ-หลบ-สะ-ไหล gesprochen?
sà-lòp-sà-lǎi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |