สมิง
sà-mǐngBedeutungen
1NomenB2
Tiger; Wertiger
ein Tiger, besonders in altem oder literarischem Gebrauch; wird in der Folklore auch für einen übernatürlichen Tiger oder Wertiger verwendet
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1Tiger2respekteinflößende Person (figurativ)สมิงsà-mǐngสมิงsà-mǐng1Tiger; Wertiger2Mon-Adelstitelซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1sich verstecken; sich verborgen halten2sich bedeckt halten; untertauchenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1tiefer Wald; abgelegener Dschungel2tiefer Wald; abgelegenes Waldinneres
Die Dorfbewohner glauben, dass sich im tiefen Wald ein Weretiger versteckt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngสมิงsà-mǐngร้ายráaiที่tîiสามารถsǎa-mâatแปลงกายbplɛɛng-gaaiเป็นbpenมนุษย์má-nútได้dâai
Dieses Volksmärchen erzählt von einem grimmigen Weretiger, der sich in einen Menschen verwandeln kann.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâanสมิงsà-mĭngคือkeuเสือsĕuuaที่กินtêe ginคนkonเข้าไปkâo bpaiมากmâakจนมีjon meeอาคมaa-komและláeจำแลงกายjam-laeng gaaiเพื่อpêuuaหลอกล่อlòk lôrเหยื่อyèuua
Nach dem Volksglauben ist ein „Saming“ ein Tiger, der so viele Menschen gefressen hat, dass er magische Kräfte erlangt und seine Gestalt verändert, um Opfer anzulocken.
พรานป่าpraan-bpàaเตือนdtʉʉanพวกเราpûuak-raoว่าwâaอย่าyàaตามdtaamเสียงsǐiangเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉตัวเองdtuua-eengในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenมนต์monสะกดsà-gòtของkɔ̌ɔngเสือsʉ̌ʉaสมิงsà-mǐng
Der Jäger warnte uns davor, dem Klang unserer Namen zu folgen, wenn sie nachts gerufen werden, da es der Zauber eines Weretigers sein könnte.
2NomenC1
Mon-Adelstitel
ein alter Titel, der für Adlige oder hochrangige Beamte der Mon verwendet wurde
Beispiele
สมิงsà-mǐngสมิงsà-mǐng1Tiger; Wertiger2Mon-Adelstitelพระรามprá-raamพระรามprá-raam1Rama (epischer Held)2König Rama (thailändischer Thronname)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taithailändische Literaturเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ราชาธิราชraa-chaa-tí-râatราชาธิราชraa-chaa-tí-râat1König der Könige; Kaiser2Titel einer klassischen Chronik
Saming Phra Ram ist eine wichtige Figur in dem thailändischen Literaturwerk Rajadhiraj.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสมิงsà-mǐngเป็นbpenยศyótขุนนางkǔn-naangของkɔ̌ɔngชาวมอญchaao-mɔɔnในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanที่tîiมีmiiอำนาจการปกครองam-nâat-gaan-bpòk-krɔɔngสูงsǔung
Der Titel Saming war in alten Zeiten ein Rang für den Mon-Adel mit hoher Regierungsgewalt.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกษัตริย์gà-sàtที่tîiทรงแต่งตั้งsong-dtɛ̀ng-dtângขุนพลkǔn-ponชาวมอญchaao-mɔɔnให้hâiรับrápบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkเป็นbpenสมิงsà-mǐngเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumกองทัพgɔɔng-tápหน้าnâa
Die Chroniken erwähnen, dass der König einen Mon-General zum Adelstitel Saming ernannte, um die Vorhut zu befehligen.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangไทยtaiกับgàpมอญmɔɔnทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangระดับrá-dàpสมิงsà-mǐngในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Das Studium der Geschichte der thailändisch-monischen Beziehungen ermöglicht uns ein besseres Verständnis der Rolle von Beamten auf Saming-Ebene am königlichen Hof.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สมิง สะ-หมิง gesprochen?
sà-mǐng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |