สติดี
sà-dtì-diiBedeutungen
1AdjektivB1
bei Bewusstsein; aufmerksam
Vollständig bei Bewusstsein und sich der Umgebung bewusst sein, im Gegensatz zu bewusstlos, benommen oder im Delirium. (z. B. 'คนไข้ฟื้นแล้วและสติดี' - Der Patient ist aufgewacht und bei Bewusstsein und aufmerksam.)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโดนชนdoon-chonโดนชนdoon-chongetroffen werden; angefahren werden; (von jdm./etw.) gerammt werdenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîizum Glück; glücklicherweiseยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungสติดีsà-dtì-diiสติดีsà-dtì-dii1bei Bewusstsein; aufmerksam2zurechnungsfähig; klar im Kopf; geistig gesundและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kuisich unterhalten; plaudernได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Er wurde angefahren, aber zum Glück war er noch bei Bewusstsein und konnte sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณปู่kun-bpùuล้มlómหัวhǔuaฟาดfâatพื้นpʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiท่านtânลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaนั่งnângและlɛ́สติดีsà-dtì-diiแล้วlɛ́ɛo
Opa ist gestürzt und mit dem Kopf aufgeschlagen, aber jetzt hat er sich aufgesetzt und ist bei Bewusstsein und hellwach.
คนไข้kon-kâiฟื้นfʉ́ʉnจากjàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtแล้วlɛ́ɛoครับkrápตอนนี้dtɔɔn-níiสติดีsà-dtì-diiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamได้dâai
Der Patient ist nach der Operation aufgewacht. Er ist nun wach und ansprechbar und kann Fragen beantworten.
แม้mɛ́ɛจะjàเสียsǐiaเลือดlʉ̂ʉatไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpก็gɔ̂ยังคงyang-kongสติดีsà-dtì-diiและlɛ́สามารถsǎa-mâatบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâai
Trotz des hohen Blutverlustes war die verletzte Person beim Eintreffen der Rettungskräfte noch bei vollem Bewusstsein und konnte berichten, was passiert war.
2AdjektivB2
zurechnungsfähig; klar im Kopf; geistig gesund
Geistig stabil, vernünftig und bei klarem Verstand sein; nicht verrückt oder verwirrt. (z. B. 'เขาเป็นคนสติดี' - Er ist eine vernünftige Person.)
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสติดีsà-dtì-diiสติดีsà-dtì-dii1bei Bewusstsein; aufmerksam2zurechnungsfähig; klar im Kopf; geistig gesundจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang1Formalitäten erledigen; Behördengänge erledigen2Ärger machen; Aufhebens machenแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Ein vernünftiger Mensch würde so etwas nicht tun.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูdooแปลกๆbplàek bplàekแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonสติดีsà-dtì deeนะná
Obwohl er seltsam wirkt, ist er eigentlich ein vernünftiger Mensch.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiเขาkǎoยังคงyang-kongสติดีsà-dtì-diiอยู่yùuได้dâaiหลังจากlǎng-jàakผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanเลวร้ายleeo-ráaiขนาดนั้นkà-nàat-nánมาmaa
Es ist erstaunlich, dass er nach einem so schrecklichen Ereignis psychisch stabil bleiben kann.
ศาลsǎanต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənว่าwâaจำเลยjam-ləəiมีสติmii-sà-dtìดีdiiพอpɔɔที่จะtîi-jàต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuคดีká-diiได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Das Gericht muss beurteilen, ob der Angeklagte geistig gesund genug ist, um vor Gericht zu stehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สติดี สะ-ติ-ดี gesprochen?
sà-dtì-dii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สติsà-dtìสติsà-dtì1Achtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; Aufmerksamkeit2Geistesgegenwart; Verstand; BewusstseinAchtsamkeit; Gewahrsein der Gegenwart; AufmerksamkeitTeil 1
+
สติดีsà-dtì-diiสติดีsà-dtì-diibei Bewusstsein; aufmerksambei Bewusstsein; aufmerksamWort