สติดี(sà-dtì dee)
Bedeutungen
1AdjektivB1
bei Bewusstsein; aufmerksam
Vollständig bei Bewusstsein und sich der Umgebung bewusst sein, im Gegensatz zu bewusstlos, benommen oder im Delirium. (z. B. 'คนไข้ฟื้นแล้วและสติดี' - Der Patient ist aufgewacht und bei Bewusstsein und aufmerksam.)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนชนdohn chonโดนชนdohn chongetroffen werden; angefahren werden; (von jdm./etw.) gerammt werdenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têezum Glück; glücklicherweiseยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)สติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì dee1zurechnungsfähig; klar im Kopf; geistig gesund2bei Bewusstsein; aufmerksamและláeและláeund (nebenordnend)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Er wurde angefahren, aber zum Glück war er noch bei Bewusstsein und konnte sprechen.
2AdjektivB2
zurechnungsfähig; klar im Kopf; geistig gesund
Geistig stabil, vernünftig und bei klarem Verstand sein; nicht verrückt oder verwirrt. (z. B. 'เขาเป็นคนสติดี' - Er ist eine vernünftige Person.)
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì dee1zurechnungsfähig; klar im Kopf; geistig gesund2bei Bewusstsein; aufmerksamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1Formalitäten erledigen; Behördengänge erledigen2Ärger machen; Aufhebens machenแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)หรอกròkหรอกròk1nachdrückliche Verneinung (eigentlich nicht; ganz sicher nicht)2Zusicherungs- / Abschwächungspartikel (erklärender Ton)
Ein vernünftiger Mensch würde so etwas nicht tun.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand2achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein3die Nerven behalten; gefasst bleiben
- bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand
- achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein
- die Nerven behalten; gefasst bleiben
สติสมบูรณ์sà-dtì sŏm-boonสติสมบูรณ์sà-dtì sŏm-boonzurechnungsfähig; bei klarem Verstand
zurechnungsfähig; bei klarem Verstand
จิตปกติjìt bpà-gà-dtìจิตปกติjìt bpà-gà-dtìgeistig gesund; zurechnungsfähig
geistig gesund; zurechnungsfähig
รู้สึกตัวróo-sùek dtuuaรู้สึกตัวróo-sùek dtuua1bei Bewusstsein sein; die Umgebung wahrnehmen2das Bewusstsein wiedererlangen; zu sich kommen3zur Besinnung kommen; erkennen
- bei Bewusstsein sein; die Umgebung wahrnehmen
- das Bewusstsein wiedererlangen; zu sich kommen
- zur Besinnung kommen; erkennen
Wortaufschlüsselung
+
สติดีsà-dtì deeสติดีsà-dtì deebei Bewusstsein; aufmerksam