โดนชน

doon-chon

Bedeutung

1VerbA2

getroffen werden; angefahren werden; (von jdm./etw.) gerammt werden

Derjenige sein, der bei einem Zusammenstoß getroffen wird; von einem Fahrzeug, einem Gegenstand oder einer Person angefahren oder getroffen werden.

Beispiele

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsโดนชนdoon-chonโดนชนdoon-chongetroffen werden; angefahren werden; (von jdm./etw.) gerammt werden
Mein Auto wurde angefahren.
3 weitere Beispiele
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂เดินไปdəən-bpaiโดนdoonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnชนchonหรอกrɔ̀k
Pass auf, sonst läufst du in jemanden hinein und wirst angerempelt.
เขาkǎoขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanแล้วlɛ́ɛoไม่mâiมองmɔɔngทางtaangเลยləəiโดนชนdoon-chonท้ายtáai
Er fuhr mit dem Fahrrad, ohne hinzusehen, und wurde deshalb von hinten angefahren.
เขาkăoโชคร้ายchôhk ráaiมากmâakแค่kâeยืนรอyeun rorรถเมล์rót mayอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwโดนชนdohn chonโดยdoiรถrótที่têeขับkàpขึ้นมาkêun maaบนbonฟุตบาทfút-bàat
Er hatte großes Pech. Er stand einfach nur da und wartete auf den Bus, als er von einem Auto erfasst wurde, das auf den Bürgersteig fuhr.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

doon

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

โดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)treffen; berührenTeil 1
+
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klassezusammenstoßen; kollidierenTeil 2
โดนชนdoon-chonโดนชนdoon-chongetroffen werden; angefahren werden; (von jdm./etw.) gerammt werdengetroffen werden; angefahren werden; (von jdm./etw.) gerammt werdenWort