รักษ์
rákBedeutungen
1VerbB2
wertschätzen; in Ehren halten (mit Fürsorge)
Mit einem Gefühl von Fürsorge und Verantwortung lieben oder wertschätzen, oft in formellen oder poetischen Kontexten verwendet.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaimit [jmdm.] sprechen; mit [jmdm.] redenน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1was bedeutet (dass); also2zeigen/darauf hinweisen, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรักษ์rákรักษ์rák1wertschätzen; in Ehren halten (mit Fürsorge)2erhalten; bewahren; schützenบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətGeburtsort; Heimatstadtอย่างจริงใจyàang-jing-jaiอย่างจริงใจyàang-jing-jaiaufrichtig; ehrlich
Er sprach in einem Tonfall, der zeigte, dass er seine Heimatstadt wirklich schätzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəเลือกทำlʉ̂ʉak-tamงานngaanในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเพราะprɔ́รักษ์rákศิลปวัฒนธรรมsǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamและlɛ́อยากดูyàak-duuแลlɛɛสิ่งนี้sìng-níi
Sie entschied sich, in einem Museum zu arbeiten, weil sie Kunst und Kultur sehr schätzt und sich um sie kümmern möchte.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpพูดถึงpûut-tʉ̌ngภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkว่าwâaเขาkǎoรักษ์rákผู้ชมpûu-chomและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiatความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Der Regisseur sprach über den neuen Film mit Worten, die verrieten, dass ihm das Publikum am Herzen liegt und er die Gefühle aller respektiert.
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiถึงtʉ̌ngลูกศิษย์lûuk-sìtอาจารย์aa-jaanใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonสะท้อนใจsà-tɔ́ɔn-jaiที่tîiรักษ์ศิษย์rák-sìtและlɛ́ห่วงhùuangอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
In einem Brief an seine Studenten verwendete der Professor eine sanfte Ausdrucksweise, die eine fürsorgliche Zuneigung zu ihnen und Sorge um ihre Zukunft widerspiegelte.
2VerbB2
erhalten; bewahren; schützen
Etwas schützen oder bewahren, damit es in einem guten Zustand bleibt, häufig in Verbindung mit Natur, Kultur oder Ressourcen verwendet (z. B. รักษ์โลกรักษ์โลกrák-lôok1die Umwelt schützen; für die Erde sorgen2umweltfreundlich; nachhaltig).
Beispiele
ชมรมchom-romชมรมchom-romClub; Vereinของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเชิญชวนchəən-chuuanเชิญชวนchəən-chuuaneinladen und ermutigenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรักษ์โลกrák-lôokรักษ์โลกrák-lôok1die Umwelt schützen; für die Erde sorgen2umweltfreundlich; nachhaltigด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการลดgaan-lótการลดgaan-lótReduzierung; Verringerungขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)
Unser Club lädt alle ein, die Erde zu schützen, indem sie Abfall reduzieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชุมชนchum-chonร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganรักษ์rákป่าbpàaโดยdooiปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiและlɛ́งดngótเผาpǎoไร่râi
Die Gemeinschaft arbeitet zusammen, um den Wald zu erhalten, indem sie Bäume pflanzt und auf das Abbrennen von Feldern verzichtet.
โครงการkroong-gaanนี้níiมุ่งรักษ์mûng-rákวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnด้วยdûuaiการสืบสานgaan-sʉ̀ʉp-sǎanงานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gam
Dieses Projekt zielt darauf ab, die lokale Kultur durch die Fortführung traditioneller Handwerke zu schützen.
นโยบายพลังงานná-yoo-baai-pá-lang-ngaanสะอาดsà-àatช่วยchûuaiรักษ์rákทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatและlɛ́ลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Maßnahmen für saubere Energie helfen dabei, natürliche Ressourcen zu schonen und die Auswirkungen auf Ökosysteme zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird รักษ์ รัก gesprochen?
rák
- Stummer Buchstabeษ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
ษ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |