ศศิธร
sà-sì-tɔɔnBedeutungen
1EigennameB1
Sasithorn (weiblicher Vorname)
ein häufiger thailändischer weiblicher Vorname.
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstศศิธรsà-sì-tɔɔnศศิธรsà-sì-tɔɔn1Sasithorn (weiblicher Vorname)2der Mond (poetisch)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Der Name dieser Person ist Frau Sasitorn. Sie ist meine neue Chefin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnฝากfàakเอกสารèek-gà-sǎanไว้wáiให้hâiคุณkunศศิธรsà-sì-tɔɔnที่tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəแล้วlɛ́ɛoนะná
Ich habe die Dokumente für Sasitorn bereits auf ihrem Schreibtisch hinterlassen.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiเข้าใจkâo-jaiตรงไหนdtrong-nǎiลองlɔɔngไปbpaiถามtǎamพี่pîiศศิธรsà-sì-tɔɔnดูสิduu-sìเขาkǎoใจดีjai-diiและlɛ́อธิบายà-tí-baaiเก่งมากgèng-mâak
Wenn du irgendeinen Teil nicht verstehst, versuche Sasitorn zu fragen. Sie ist sehr freundlich und erklärt Dinge gut.
คุณkunศศิธรsà-sì-tɔɔnเป็นbpenผู้ประสานงานpûu-bprà-sǎan-ngaanโครงการkroong-gaanนี้níiดังนั้นdang-nánหากhàakมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะไรà-raiให้hâiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเธอtəəได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
Frau Sasitorn ist die Koordinatorin für dieses Projekt. Wenn es also Probleme gibt, können Sie sie direkt kontaktieren.
2NomenC1
der Mond (poetisch)
der Mond, verwendet in einem poetischen oder literarischen Kontext.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คืนเดือนมืดkʉʉn-dʉʉan-mʉ̂ʉtคืนเดือนมืดkʉʉn-dʉʉan-mʉ̂ʉtmondlose Nachtเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnetwas nicht sehen könnenดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenศศิธรsà-sì-tɔɔnศศิธรsà-sì-tɔɔn1Sasithorn (weiblicher Vorname)2der Mond (poetisch)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmament
In einer dunklen Nacht können wir den Mond am Himmel nicht sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəงดงามngót-ngaamผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngดวงduuangศศิธรsà-sì-tɔɔnในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-pen
Ihr Gesicht ist so erlesen schön wie der Vollmond in einer klaren Nacht.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiมักmákเปรียบbprìiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoกับgàpแสงsɛ̌ɛngอันanนวลnuuanใยyaiของkɔ̌ɔngศศิธรsà-sì-tɔɔn
In der Dichtung wird die Schönheit einer Frau oft mit dem sanften Licht des Mondes verglichen.
แม้mɛ́ɛเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkจะjàบดบังbòt-bangแต่dtɛ̀ɛรัศมีrát-sà-mǐiแห่งhɛ̀ngศศิธรsà-sì-tɔɔnก็gɔ̂ยังคงyang-kongสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Obwohl er von Wolken und Nebel verdeckt wird, strahlt der Glanz des Mondes immer noch schwach herab.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ศศิธร สะ-สิ-ทอน gesprochen?
sà-sì-tɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |