ดวงแข
duuang-kɛ̌ɛBedeutungen
1NomenC1
Mond (poetisch)
der Mond, verwendet in einem poetischen oder literarischen Kontext
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendดวงแขduuang-kɛ̌ɛดวงแขduuang-kɛ̌ɛ1Mond (poetisch)2Duangkhae (Name)ส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàang1leuchten; strahlen2beleuchten; erhellen3erhellen (übertragen); Licht ins Dunkel bringenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmament
Heute Nacht scheint der Mond hell mitten am Himmel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoนั่งมองnâng mongดวงแขduuang kǎeอยู่yòoไกลๆglai glaiพลางplaangนึกถึงnéuk tĕungคนรักkon rákที่อยู่têe yòoห่างhàangกันgan
Er saß da und blickte zum fernen Mond, während er an seine Geliebte dachte, die weit weg war.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางnaangเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtดวงแขduuang-kɛ̌ɛวันเพ็ญwan-penที่tîiไร้ráiเมฆาmee-kaaบดบังbòt-bang
Ihre Schönheit war wie der Vollmond in einer wolkenlosen Nacht.
แม้mɛ́ɛตัวเราdtuua-raoจะjàห่างไกลhàang-glaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangได้dâaiมองmɔɔngดวงแขduuang-kɛ̌ɛดวงduuangเดียวกันdiiao-gan
Obwohl wir weit voneinander entfernt sind, betrachten wir immer noch denselben Mond.
2EigennameC1
Duangkhae (Name)
Ein thailändischer weiblicher Vorname.
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenดวงแขduuang-kɛ̌ɛดวงแขduuang-kɛ̌ɛ1Mond (poetisch)2Duangkhae (Name)
Das ist meine Freundin. Ihr Name ist Duangkhae.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณkunดวงแขduuang-kɛ̌ɛเป็นbpenคนkonรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงการkroong-gaanนี้níiดังนั้นdang-nánถ้าtâaมีmiiคำถามkam-tǎamอะไรà-raiให้hâiไปbpaiถามtǎamเธอtəəได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
Frau Duangkhae ist für dieses Projekt verantwortlich. Wenn Sie also Fragen haben, können Sie sie direkt fragen.
ในบรรดาnai-ban-daaผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งหมดtáng-mòtมีmiiเพียงpiiangคุณkunดวงแขduuang-kɛ̌ɛเท่านั้นtâo-nánที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtครบถ้วนkróp-tûuanตามที่dtaam-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องการdtɔ̂ng-gaan
Unter allen Bewerbern verfügte nur Frau Duangkhae über alle Qualifikationen, die das Unternehmen forderte.
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการลงนามgaan-long-naamอนุมัติà-nú-mátจากjàakคุณkunดวงแขduuang-kɛ̌ɛซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanฝ่ายfàaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Dieses Dokument muss zuerst von Frau Duangkhae, der Abteilungsleiterin, zur Genehmigung unterzeichnet werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
duuang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); FleckenKugel; Sonne/Mond; Lampe; runder FleckTeil 1
+
ดวงแขduuang-kɛ̌ɛดวงแขduuang-kɛ̌ɛMond (poetisch)Mond (poetisch)Wort