เมฆหมอก
mêek-mɔ̀ɔkBedeutungen
1NomenB1
Wolken und Nebel; Dunst
eine Masse aus Wolken und Nebel, die oft Dunst erzeugt, welcher die Sichtweite einschränkt.
Beispiele
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔiauf einem Berg; im Hochlandมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔk1Wolken und Nebel; Dunst2Ungewissheit; Unklarheitเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Am Morgen gibt es auf dem Berg viel Bewölkung und Nebel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtôngขับรถkàp rótช้าๆcháa cháaเพราะpráwเมฆหมอกmâyk mòkหนาnăaจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnทางtaang
Wir müssen langsam fahren, weil die Wolken und der Nebel so dicht sind, dass wir die Straße nicht sehen können.
พอpɔɔเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binบินขึ้นbin-kʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkก็gɔ̂จะjàเห็นhěnท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสีครามsǐi-kraamสดใสsòt-sǎi
Sobald das Flugzeug über die Wolken- und Nebelmassen fliegt, kann man den strahlend blauen Himmel sehen.
ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiในnaiการเดินป่าgaan-dəən-bpàaครั้งนี้kráng-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangจำกัดjam-gàtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkปกคลุมbpòk-klumตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taang
Die Sicht auf dieser Wanderung war aufgrund der Wolken und des Nebels, die den gesamten Weg einhüllten, ziemlich eingeschränkt.
2NomenC1
Ungewissheit; Unklarheit
ein bildlicher Begriff für etwas, das unklar, ungewiss oder undurchsichtig ist.
Beispiele
อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)เมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔk1Wolken und Nebel; Dunst2Ungewissheit; Unklarheitเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Seine Zukunft ist noch voller Ungewissheit; er hat keine Ahnung, was er als Nächstes tun soll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสรุปsà-rùpคดีká-diiได้dâai
Die Zeugenaussage war in Unklarheit gehüllt, was es der Polizei unmöglich machte, den Fall bereits abzuschließen.
สถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangในnaiตอนนี้dtɔɔn-níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanมีmiiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkลงlongจัดjàtไม่มีmâi-miiใครkraiคาดเดาkâat-daoได้เลยdâai-ləəiว่าwâaจะjàเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Die gegenwärtige politische Lage ist, als ob sich dichter Nebel herabgesenkt hätte; niemand kann vorhersagen, was passieren wird.
แม้mɛ́ɛจะjàคบกันkóp-ganมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkแห่งhɛ̀ngความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Obwohl sie schon lange zusammen sind, bleibt ihre Beziehung in einem Nebel der Ungewissheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฆ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mêek
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkWolken und Nebel; DunstWolken und Nebel; DunstWort