เมฆหมอก(mâyk mòk)

Bedeutungen

1NomenB1

Wolken und Nebel; Dunst

eine Masse aus Wolken und Nebel, die oft Dunst erzeugt, welcher die Sichtweite einschränkt.

Beispiele

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)บนดอยbon doiบนดอยbon doiauf dem Berg/Hügel (nordthailändisch)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเมฆหมอกmâyk mòkเมฆหมอกmâyk mòk1Wolken und Nebel; Dunst2Ungewissheit; Unklarheitเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Am Morgen gibt es auf dem Berg viel Bewölkung und Nebel.
2NomenC1

Ungewissheit; Unklarheit

ein bildlicher Begriff für etwas, das unklar, ungewiss oder undurchsichtig ist.

Beispiele

อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1Zukunft (kommende Zeit)2Aussichtenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)เมฆหมอกmâyk mòkเมฆหมอกmâyk mòk1Wolken und Nebel; Dunst2Ungewissheit; Unklarheitเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Seine Zukunft ist noch voller Ungewissheit; er hat keine Ahnung, was er als Nächstes tun soll.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เมฆmêkเมฆmêkWolkeTeil 1
+
หมอกmòkหมอกmòkNebel; DunstTeil 2
เมฆหมอกmâyk mòkเมฆหมอกmâyk mòkWolken und Nebel; Dunst