ประสา(bprà-săa)
Bedeutungen
1NomenB2
Art; Weise; Natur (von jemandem/etwas)
Die charakteristische Art, Weise oder Natur einer Person, Gruppe oder Sache. Wird oft im Ausdruck 'ตามประสาตามประสาdtaam bprà-săa1wie es typisch ist; der eigenen Art/dem Status entsprechend2auf einfache/bescheidene Weise' verwendet.
Beispiele
ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1wie es typisch ist; der eigenen Art/dem Status entsprechend2auf einfache/bescheidene Weiseเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1genau; exakt das2emphatische Partikel: 'genau; in der Tat'
Lass die Kinder rennen und spielen. Schimpf nicht mit ihnen; so sind Kinder nun mal.
2NomenB2
Niveau; Kapazität; seinesgleichen
Das eigene Niveau, die Kapazität oder der Stand im Leben, oft verwendet, um Bescheidenheit, Einschränkung oder einen bestimmten Standard auszudrücken.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3[!] das ist alles; das wär's (um abzuschließen)แหละlàeแหละlàeBetonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1wie es typisch ist; der eigenen Art/dem Status entsprechend2auf einfache/bescheidene Weiseคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1von der Hand in den Mund leben; von Tagelohn existieren2von der Hand in den Mund lebend (über Personen/Leben)
Das ist alles an Geld, mit dem ich helfen kann, wie es für jemanden angemessen ist, der von der Hand in den Mund lebt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ประสาbprà-săaประสาbprà-săaArt; Weise; Natur (von jemandem/etwas)