ประสา
bprà-sǎaBedeutungen
1NomenB2
Art; Weise; Natur (von jemandem/etwas)
Die charakteristische Art, Weise oder Natur einer Person, Gruppe oder Sache. Wird oft im Ausdruck 'ตามประสาตามประสาdtaam-bprà-sǎawie es typisch ist; der eigenen Art/dem Status entsprechend' verwendet.
Beispiele
ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3jemanden schelten; zurechtweisenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săawie es typisch ist; der eigenen Art/dem Status entsprechendเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1genau; exakt das2emphatische Partikel: 'genau; in der Tat'
Lass die Kinder rennen und spielen. Schimpf nicht mit ihnen; so sind Kinder nun mal.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนๆpêuuan pêuuanชอบchôpล้อlóชื่อchêuพ่อpôrผมpŏmแต่dtàeผมpŏmไม่mâiโกรธgròhtหรอกròkก็gâwแค่หยอกkâe yòkกันganตามประสาdtaam bprà-săaเพื่อนฝูงpêuuan fŏong
Meine Freunde machen sich gerne über den Namen meines Vaters lustig, aber ich ärgere mich nicht. Es ist nur ein Herumalbern, wie man es unter Freunden macht.
คุณย่าkun-yâaบ่นbònว่าwâaปวดหลังbpùuat-lǎngปวดbpùuatเอวeeoทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìก็gɔ̂ตามประสาdtaam-bprà-sǎaคนสูงอายุkon-sǔung-aa-yú
Oma beschwert sich jeden Tag über Rückenschmerzen, aber der Arzt sagte, das sei normal, eben so, wie es bei älteren Menschen ist.
วัยรุ่นwai rûnก็gâwมักจะmák jàอยากรู้yàak róoอยากyàakลองlongและláeทำอะไรtam à-raiเสี่ยงๆsìang-sìangเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaตามประสาdtaam bprà-săaวัยwaiของเขาkŏng kăoผู้ใหญ่pôo yàiควรจะkuuan jàเข้าใจkâo jaiและláeให้คำแนะนำhâi kam náe-namที่ดีtêe dee
Teenager neigen dazu, neugierig zu sein, Neues ausprobieren zu wollen und riskante Dinge zu tun; das ist in ihrem Alter ganz natürlich. Erwachsene sollten Verständnis zeigen und gute Ratschläge geben.
2NomenB2
Niveau; Kapazität; seinesgleichen
Das eigene Niveau, die Kapazität oder der Stand im Leben, oft verwendet, um Bescheidenheit, Einschränkung oder einen bestimmten Standard auszudrücken.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3das ist alles; das wär's (um abzuschließen)แหละlɛ̀แหละlɛ̀Betonungs-/Fokuspartikel (umgangssprachlich)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ตามประสาdtaam-bprà-sǎaตามประสาdtaam-bprà-sǎawie es typisch ist; der eigenen Art/dem Status entsprechendคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâmหาเช้ากินค่ำhǎa-cháo-gin-kâm1von der Hand in den Mund leben; von Tagelohn existieren2von der Hand in den Mund lebend (über Personen/Leben)
Das ist alles an Geld, mit dem ich helfen kann, wie es für jemanden angemessen ist, der von der Hand in den Mund lebt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันเกิดwan gèrtปีนี้bpee néeเราraoไม่ได้mâi dâaiจัดjàtงานใหญ่ngaan yàiอะไรà-raiแค่kâeกินข้าวgin kâaoกันganในnaiครอบครัวkrôp kruuaเล็กๆlék lékตามประสาdtaam bprà-săaเราrao
Wir haben dieses Jahr keine große Party zu meinem Geburtstag gefeiert, sondern nur ein kleines Familienessen gehabt, was unseren Verhältnissen entspricht.
บ้านbâanหลังlăngนี้néeอาจàatไม่mâiใหญ่โตyài dtohหรูหราrŏo-răaเหมือนmĕuuanบ้านbâanคนอื่นkon èunแต่dtàeก็gâwสุขสบายsùk sà-baaiตามประสาdtaam bprà-săaครอบครัวkrôp kruuaเล็กๆlék lékของเราkŏng rao
Dieses Haus mag nicht so prächtig oder luxuriös wie andere sein, aber es ist nach den Maßstäben unserer kleinen Familie gemütlich.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenแค่kâeของขวัญkŏng kwănเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiจากjàakน้ำใจnáam jaiก็gâwขอรับkŏr-rápไว้wáiด้วยความยินดีdûuai kwaam yin deeครับkrápถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenน้ำใจnáam jaiตามdtaamประสาพี่น้องbprà-săa pêe nóng
Auch wenn es nur ein kleines Geschenk von Herzen ist, nehme ich es gerne an; betrachten Sie es als eine freundliche Geste, wie sie unter Geschwistern angemessen ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
สาsǎaสาsǎa1Papiermaulbeere; Papiermaulbeerbaum2weil; da (literarisch)Papiermaulbeere; PapiermaulbeerbaumTeil 2
ประสาbprà-sǎaประสาbprà-sǎaArt; Weise; Natur (von jemandem/etwas)Art; Weise; Natur (von jemandem/etwas)Wort