วิลาศ

wí-lâat

Bedeutungen

1AdjektivC1

schön; anmutig; elegant

schön, anmutig, charmant oder elegant (typischerweise in literarischen oder formalen Kontexten verwendet)

Beispiele

หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojunge Frauในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taitraditionelles thailändisches Outfitโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamwunderschön; elegant; prachtvoll (formell/literarisch)วิลาศwí-lâatวิลาศwí-lâat1schön; anmutig; elegant2westlich; europäischราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiweibliche Figur in der (klassischen) Literatur
Die junge Frau im traditionellen thailändischen Kleid sah so wunderschön elegant aus wie eine literarische Heldin.
3 weitere Beispiele
ท่วงท่าtûuang-tâaการร่ายรำgaan-râai-ramของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramช่างchâangดูduuอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiและlɛ́งามngaamวิลาศwí-lâatยิ่งนักyîng-nák
Die Tanzhaltungen der traditionellen Tänzerin wirken unglaublich anmutig und von eleganter Schönheit.
กวีgà-wiiได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกลอนglɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngความงามkwaam-ngaamวิลาศwí-lâatของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiผู้pûuเลอโฉมləə-chǒom
Der Dichter verfasste Verse, um die exquisite Schönheit und Anmut der prachtvollen literarischen Heldin zu preisen.
ลวดลายlûuat-laaiจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtล้วนlúuanวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jongและlɛ́งามngaamวิลาศwí-lâatอย่างyàangหาที่เปรียบมิได้hǎa-tîi-bprìiap-mí-dâai
Die Wandmalereien in der Haupthalle sind alle akribisch gefertigt und von unvergleichlicher Eleganz.
2AdjektivC2

westlich; europäisch

westlich oder europäisch; ein historischer Begriff, der für Menschen, Tiere oder Waren aus dem Westen oder Europa verwendet wurde

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3während; zur Zeit vonรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtôn1frühe Rattanakosin-Periode2aus der frühen Rattanakosin-Periodeมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการนำเข้าgaan-nam-kâoการนำเข้าgaan-nam-kâo1Import; Einfuhr2Datenimport; Importieren von Dateien (Informatik)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterวิลาศwí-lâatวิลาศwí-lâat1schön; anmutig; elegant2westlich; europäischหลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítviele Arten; verschiedeneเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เครื่องแก้วkrʉ̂ʉang-gɛ̂ɛoเครื่องแก้วkrʉ̂ʉang-gɛ̂ɛo1Glaswaren (Haushalt/Tafelgeschirr)2Laborglasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1[etw.] nutzen; anwenden; einsetzen2[etw.] einführen; umsetzen; implementierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákköniglicher Hof
In der frühen Rattanakosin-Zeit wurden verschiedene Arten europäischer Waren importiert, wie Stoffe und Glaswaren, um am königlichen Hof verwendet zu werden.
3 weitere Beispiele
คำว่าkam-wâaวิลาศwí-lâatในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanไทยtaiมักmákใช้cháiเรียกrîiakชาวตะวันตกchaao-dtà-wan-dtòkหรือrʉ̌ʉชาวอังกฤษchaao-ang-grìtที่tîiเข้ามาkâo-maaติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔค้าขายkáa-kǎaiในอดีตnai-à-dìit
Das Wort „Wilat“ wurde in thailändischen Chroniken oft verwendet, um sich auf Westler oder Briten zu beziehen, die in der Vergangenheit zum Handeln kamen.
กองทัพgɔɔng-tápสยามsà-yǎamในอดีตnai-à-dìitได้dâaiสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉปืนbpʉʉnวิลาศwí-lâatเข้ามาkâo-maaใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmศักยภาพsàk-gà-yá-pâapในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganพระนครprá-ná-kɔɔnจากjàakข้าศึกkâa-sʉ̀k
Die siamesische Armee bestellte in der Vergangenheit europäische Gewehre, um ihre Fähigkeit zur Verteidigung der Hauptstadt gegen Feinde zu erhöhen.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiในnaiยุคต้นyúk-dtônรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goo-sǐnมักmákมีmiiการสอดแทรกgaan-sɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnทางสังคมtaang-sǎng-komผ่านpàanการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngวิลาศwí-lâatที่tîiชนชั้นสูงchon-chán-sǔungนิยมní-yomนำnamเข้ามาkâo-maaประดับbprà-dàpบารมีbaa-rá-mii
Die Literatur der frühen Rattanakosin-Ära fügte oft gesellschaftliche Reflexionen ein, indem sie europäische Waren erwähnte, welche die Elite gerne importierte, um ihr Ansehen zu steigern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wí

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen