บุกบั่น(bùk bàn)
Bedeutungen
1VerbB2
durchhalten; beharrlich sein
Hart arbeiten und trotz Schwierigkeiten durchhalten; beharren oder voranschreiten, insbesondere bei Hindernissen; nicht standardgemäße Schreibweise von „บากบั่นบากบั่นbàak-bàn1beharren; hart arbeiten; sich abmühen2beharrlich; fleißig; hartnäckig“.
Beispiele
สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)สามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaสามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaEhemann und Ehefrau; Ehepaarบุกบั่นbùk bànบุกบั่นbùk bàndurchhalten; beharrlich seinทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Das Ehepaar arbeitete beharrlich und sparte Geld, bis es erfolgreich ein eigenes Haus kaufte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟันฝ่าfan fàaฟันฝ่าfan fàaetw. überwinden; sich durch etw. durchkämpfen
etw. überwinden; sich durch etw. durchkämpfen
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1beharren; hart arbeiten; sich abmühen2beharrlich; fleißig; hartnäckig
- beharren; hart arbeiten; sich abmühen
- beharrlich; fleißig; hartnäckig
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1Beharrlichkeit; eiserne Entschlossenheit (formell)2beharren; sich entschlossen bemühen (formell)
- Beharrlichkeit; eiserne Entschlossenheit (formell)
- beharren; sich entschlossen bemühen (formell)
Wortaufschlüsselung
+
บุกบั่นbùk bànบุกบั่นbùk bàndurchhalten; beharrlich sein