อั๊ว
úaBedeutung
1PronomenB1
ich; mich (thailändisch-chinesisch umgangssprachlich)
ein umgangssprachliches Personalpronomen der ersten Person, das 'ich' oder 'mich' bedeutet und hauptsächlich in der thailändisch-chinesischen Sprache (aus dem Teochew) verwendet wird. Kann außerhalb dieses Kontexts grob oder deplatziert klingen.
Beispiele
อั๊วúaอั๊วúaich; mich (thailändisch-chinesisch umgangssprachlich)ขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngDinge verkaufen; Waren verkaufenอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; Bangkoks Chinatown2Yaowarat Road; Yaowarat-Straßeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich verkaufe jeden Tag Dinge in Yaowarat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, ich kann diese Angelegenheit selbst regeln.
อั๊วúuaว่าwâaรสชาติrót-châatแบบนี้bàep néeแหละlàeที่têeลูกค้าlûuk-káaเก่าๆgào gàoชอบchôpกินกันgin gan
Ich glaube, das ist genau die Art von Geschmack, die die alten Stammkunden gerne essen.
สมัยก่อนsà-măi gònตอนdtonอั๊วúuaมาmaaเมืองไทยmeuuang taiใหม่ๆmài màiชีวิตchee-wítลำบากlam-bàakมากmâakแต่dtàeก็gâwสู้sôoจนjonตั้งตัวได้dtâng dtuua dâi
Vor langer Zeit, als ich das erste Mal nach Thailand kam, war das Leben sehr schwierig, aber ich habe gekämpft, bis ich mich etablieren konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
úa
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |