มัดจำ(mát jam)
Bedeutungen
1NomenB1
Anzahlung; Kaution
Geld, das im Voraus als Sicherheit gezahlt wird, um die Verbindlichkeit eines Kaufs oder einer Vereinbarung zu zeigen; wird normalerweise auf den Gesamtpreis angerechnet und kann bei Vertragsbruch verfallen
Beispiele
ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเงินมัดจำngern mát jamเงินมัดจำngern mát jamKaution; Anzahlungก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1die Hälfte; 1/22die Hälfte (von [etw./jmdm.])3um die Hälfte (50 %)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Das Geschäft verlangt zuerst eine Anzahlung, die Hälfte des Gesamtpreises.
2VerbB1
eine Anzahlung leisten; anzahlen
einen Vorschuss als Sicherheit zahlen, um einen Kauf, eine Dienstleistung, einen Mietvertrag oder einen anderen Vertrag zu reservieren oder zu sichern
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มัดจำmát jamมัดจำmát jam1Anzahlung; Kaution2eine Anzahlung leisten; anzahlenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจองjongจองjong1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)3Reservierung; Buchung (Substantiv)เข้าพักkâo pákเข้าพักkâo pák1einchecken; übernachten (als Gast)2aufgenommen werden (für einen Aufenthalt)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Ich habe eine Monatsmiete als Kaution gezahlt, um das Zimmer für den nächsten Monat zu reservieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มัดจำmát jamมัดจำmát jamAnzahlung; Kaution