ลาดเลา

lâat-lao

Bedeutungen

1NomenB2

Situation; Lage der Dinge

die Situation, die Aussicht oder die Lage der Dinge (oft im Kontext des Sondierens oder Einschätzens von Bedingungen verwendet, bevor gehandelt wird)

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinไปดูbpai-duuไปดูbpai-duunachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenลาดเลาlâat-laoลาดเลาlâat-lao1Situation; Lage der Dinge2Hinweis; Spurก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîibevor; eheจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamsich entscheiden, [etw.] zu tun; beschließen, zu handelnอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)
Wir sollten die Lage erst einmal sondieren, bevor wir irgendwelche Entscheidungen treffen.
3 weitere Beispiele
ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoเข้าไปkâo-bpaiดูduuลาดเลาlâat-laoในnaiงานngaanก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaมีใครmii-kraiมาmaaบ้างbâang
Lass ihn zuerst die Lage bei der Veranstaltung prüfen, um zu sehen, wer alles da ist.
ตำรวจdtam-rùuatส่งsòngสายลับsǎai-lápเข้าไปkâo-bpaiดูduuลาดเลาlâat-laoในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanบุกbùkจับกุมjàp-gum
Die Polizei schickte verdeckte Ermittler, um die Lage vor Ort zu sondieren, bevor sie die Razzia einleitete.
ถ้าtâaดูduuลาดเลาlâat-laoแล้วlɛ́ɛoสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkแผนการpɛ̌ɛn-gaanนี้níiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Wenn wir die Lage prüfen und die Dinge nicht gut aussehen, müssen wir diesen Plan wahrscheinlich erst einmal absagen.
2NomenC1

Hinweis; Spur

ein Hinweis, eine Spur oder ein Zeichen, das auf etwas hindeutet

Beispiele

ตำรวจสืบสวนdtam-rùuat-sʉ̀ʉp-sǔuanตำรวจสืบสวนdtam-rùuat-sʉ̀ʉp-sǔuanKriminalbeamter; Ermittlerจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenลาดเลาlâat-laoลาดเลาlâat-lao1Situation; Lage der Dinge2Hinweis; Spurแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1sich verstecken; sich verborgen halten2sich bedeckt halten; untertauchenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)
Die Polizei ermittelte, bis sie einen Hinweis darauf hatte, wo sich der Täter versteckt hielt.
3 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanบัญชีban-chiiฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นhěnลาดเลาlâat-laoว่าwâaมีmiiคนkonกำลังgam-langยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Nach der Überprüfung der Buchhaltungsunterlagen sah ich erste Anzeichen dafür, dass jemand Firmengelder unterschlägt.
แม้mɛ́ɛจะjàเจรจากันjee-rá-jaa-ganมาmaaหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเห็นhěnลาดเลาlâat-laoว่าwâaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะสามารถjà-sǎa-mâatหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiลงตัวlong-dtuuaได้dâai
Selbst nach mehreren Verhandlungsrunden gibt es immer noch keine Anzeichen dafür, dass beide Parteien zu einem für beide Seiten akzeptablen Ergebnis kommen werden.
การสังเกตgaan-sǎng-gèetความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuทำtamให้hâiเราraoพอจะรู้pɔɔ-jà-rúuลาดเลาlâat-laoว่าwâaเป้าหมายbpâo-mǎaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoคือkʉʉอะไรà-rai
Die Beobachtung der feindlichen Bewegungen gibt uns einen Hinweis darauf, was ihr nächstes Ziel sein wird.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lâat

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen