ลวกๆ
lûuak lûuakBedeutung
1AdverbB1
nachlässig; hastig; oberflächlich
nachlässig oder hastig erledigt; oberflächlich, ohne angemessene Aufmerksamkeit oder Genauigkeit.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanGeschirr spülen; abwaschenดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)ลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuaknachlässig; hastig; oberflächlichแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Mama hat mir gesagt, ich soll das Geschirr ordentlich abwaschen, nicht so nachlässig wie das hier.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอterทำงานtam ngaanลวกๆlûuak lûuakเพื่อให้pêuua hâiเสร็จsètเร็วๆreo reoผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaก็gâwคงไม่kong mâiมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
Wenn du die Arbeit nur nachlässig erledigst, um schnell fertig zu werden, wird das Endergebnis wahrscheinlich keine gute Qualität haben.
เขาkăoแค่kâeตรวจทานdtrùuat taanรายงานraai-ngaanแบบbàepลวกๆlûuak lûuakเลยloieไม่mâiเห็นว่าhĕn wâaมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatร้ายแรงráai raengอยู่yòo
Er hat den Bericht nur oberflächlich Korrektur gelesen, sodass er einen schwerwiegenden Fehler nicht gesehen hat.
การวิเคราะห์gaan wí-krórปัญหาbpan-hăaแบบbàepลวกๆlûuak lûuakโดยdoiขาดkàatข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatได้dâi
Eine oberflächliche Analyse eines Problems ohne fundierte Informationen kann zu einer Fehlentscheidung führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ลวกๆ ลวก-ลวก gesprochen?
lûuak lûuak
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lûuak
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |