ละมัง

lá-mang

Bedeutungen

1NomenA2

Waschschüssel; Wanne

Ein großer offener Behälter zum Waschen oder Aufbewahren von Wasser, wie ein Becken oder eine Wanne.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เติมdtermเติมdterm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ละมังlá-mangละมังlá-mang1Waschschüssel; Wanne2nehme ich an; wahrscheinlich (höflich, veraltet)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâaWäsche waschen; die Wäsche machen
Mama füllt die Schüssel mit Wasser, um die Wäsche zu waschen.
2NomenB2

nehme ich an; wahrscheinlich (höflich, veraltet)

Eine höfliche, etwas veraltete Partikel am Satzende, die eine vorsichtige Vermutung ausdrückt, ähnlich wie „nehme ich an“, „wahrscheinlich“ oder „vielleicht“.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenคงจะkong jàคงจะkong jàwahrscheinlich; wohl; ich nehme anตกตอนdtòk dtonตกตอนdtòk dton1auf (einen Zeitraum) fallen; stattfinden während2verpassen; (einen Abschnitt/eine Folge) überspringenเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenละมังlá-mangละมังlá-mang1Waschschüssel; Wanne2nehme ich an; wahrscheinlich (höflich, veraltet)
Es wird heute Abend wahrscheinlich regnen, nehme ich an.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)aufhören, etwas zu tun; eine Gewohnheit, Handlung oder Bindung aufgeben, ablegen oder loslassenTeil 1
+
มังmangมังmang1vielleicht; ich schätze (Partikel)2vegetarisch; Veggie- (Kurzform)Eine umgangssprachliche Partikel am Satzende, die Unsicherheit, eine Vermutung oder eine Abschwächung ausdrückt, ähnlich wie „vielleicht“ oder „ich schätze“.Teil 2
ละมังlá-mangละมังlá-mangWaschschüssel; Wanne