สักวัน
sàk-wanBedeutungen
1AdverbA2
eines Tages; irgendwann (in der Zukunft)
zu einem unbestimmten Zeitpunkt in der Zukunft; irgendwann
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japanสักวันsàk-wanสักวันsàk-wan1eines Tages; irgendwann (in der Zukunft)2etwa ein Tag; rund ein Tag
Ich möchte eines Tages nach Japan reisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er glaubt, dass er eines Tages erfolgreich sein wird.
Wenn wir hart arbeiten, werden wir eines Tages Geld haben, um ein Haus zu kaufen.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngท้อใจtɔ́ɔ-jaiไปเลยbpai-ləəiนะnáพยายามpá-yaa-yaamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiสักวันsàk-wanต้องdtɔ̂ngเป็นbpenวันwanของเราkɔ̌ɔng-rao
Lass dich noch nicht entmutigen. Versuche es weiter. Eines Tages wird unser Tag sein.
2NomenA2
etwa ein Tag; rund ein Tag
ungefähr die Dauer eines Tages (z. B. wird etwa einen Tag dauern)
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ขอลาkɔ̌ɔ-laaขอลาkɔ̌ɔ-laa1Freistellung beantragen2sich verabschieden; sich entschuldigenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenสักวันsàk-wanสักวันsàk-wan1eines Tages; irgendwann (in der Zukunft)2etwa ein Tag; rund ein Tag
Ich möchte mir etwa einen Tag frei nehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Arbeit wird etwa einen Tag dauern, bis sie fertig ist.
เราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoอยุธยาà-yút-tá-yaaกันganไหมmǎiไปเช้าเย็นกลับbpai-cháo-yen-glàpสักวันsàk-wanก็gɔ̂พอpɔɔ
Sollen wir nach Ayutthaya fahren? Ein Tagesausflug reicht aus.
ก่อนgònเริ่มrêrmโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiผมpŏmอยากyàakใช้เวลาchái way-laaคิดทบทวนkít tóp-tuanแผนงานpăen ngaanทั้งหมดtáng mòtเงียบๆngîiap ngîiapคนเดียวkon diiaoสักวันsàk wan
Bevor ich mit dem großen Projekt beginne, möchte ich etwa einen Tag alleine verbringen, um in Ruhe über den gesamten Plan nachzudenken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptetwa; ungefährTeil 1
+
สักวันsàk-wanสักวันsàk-waneines Tages; irgendwann (in der Zukunft)eines Tages; irgendwann (in der Zukunft)Wort