ลหุโทษ(là-hù-tôht)
Bedeutungen
1NomenB2
leichte Strafe; geringfügige Sanktion
eine leichte Strafe oder geringfügige Sanktion im Gegensatz zu einer schweren Strafe
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ลหุโทษlà-hù-tôhtลหุโทษlà-hù-tôhtleichte Strafe; geringfügige Sanktionหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenโทษtôhtโทษtôht1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3beschuldigen; die Schuld geben4Schuldเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)เช่นchênเช่นchên1wie; so2zum Beispiel; wie etwaการปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1Anpassung; Modifikation2Verhängung einer Geldstrafeเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Zahl (Mathematik)2eine Anzahl von; einige; mehrere3Anzahl; Menge; Quantitätเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2ein wenig; leicht3eine kleine Menge
Der Lehrer erklärte, dass eine geringfügige Strafe eine leichte Bestrafung bedeutet, etwa eine kleine Geldstrafe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangลหุโทษlà-hù-tôhtเขาkăoก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaตนdtonทำผิดtam pìtและláeจะjàไม่mâiทำtamอีกèek
Obwohl die Strafe nur geringfügig war, gab er zu, dass er etwas Falsches getan hatte, und versprach, es nicht wieder zu tun.
ทนายtá-naaiเห็นว่าhĕn wâaการกระทำgaan grà-tamครั้งนี้kráng néeควรkuuanได้รับdâi rápเพียงpiiangลหุโทษlà-hù-tôhtเพราะpráwก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiไม่มากmâi mâak
Der Anwalt war der Ansicht, dass diese Tat nur eine geringfügige Strafe rechtfertigte, weil sie wenig Schaden verursacht hatte.
การกำหนดgaan gam-nòtลหุโทษlà-hù-tôhtสำหรับsăm-ràpการฝ่าฝืนgaan fàa fĕuunเล็กน้อยlék nóiช่วยให้chûuai hâiบทลงโทษbòt long tôhtได้สัดส่วนdâai sàt-sùuanกับgàpความร้ายแรงkwaam ráai raengของkŏngการกระทำgaan grà-tam
Die Festlegung geringfügiger Strafen für kleinere Verstöße trägt dazu bei, dass die Strafen der Schwere der Tat angemessen sind.
Wortaufschlüsselung
+
ลหุโทษlà-hù-tôhtลหุโทษlà-hù-tôhtleichte Strafe; geringfügige Sanktion