พฤติการณ์(prʉ́t-dtì-gaan)
Bedeutungen
1NomenC1
Umstände; Fallumstände
die Tatsachen, Bedingungen oder die Situation, die ein Ereignis umgeben, oft in einem rechtlichen oder formellen Kontext
Beispiele
จากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaan1Umstände; Fallumstände2Verhalten in einer bestimmten Situationในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1Ort des Geschehens; Vorfallsort2Ort des Geschehens; Tatort; Unfallortตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistสันนิษฐานsăn-nít-tăanสันนิษฐานsăn-nít-tăanannehmen; vermuten; folgernว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenการลักทรัพย์gaan lák sápการลักทรัพย์gaan lák sápDiebstahl
Aufgrund der Umstände am Tatort ging die Polizei von Diebstahl aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแวดล้อมwâet lómทั้งหมดtáng mòtก่อนgònมีmeeคำสั่งkam sàngอนุญาตให้à-nú-yâat hâiปล่อยbplòiชั่วคราวchûua-kraao
Das Gericht berücksichtigte alle Begleitumstände, bevor es die vorläufige Freilassung gewährte.
ด้วยdûuayพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแห่งhàengคดีká-deeที่têeซับซ้อนsáp sónพนักงานอัยการpá-nák-ngaan ai-yá-gaanจึงjeungขอเลื่อนkŏr lêuuanนัดnátเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanเพิ่มเติมpêrm dterm
Angesichts der komplexen Umstände des Falls beantragte der Staatsanwalt eine Vertagung, um zusätzliche Beweise zu sammeln.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeพยานpá-yaanเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanและláeข้อเท็จจริงkôr tét jingประกอบกันbprà-gòp ganชี้chéeไปbpaiในnaiทิศทางtít taangเดียวกันdiao gan
Auch ohne direkte Augenzeugen deuten die Umstände und Fakten gemeinsam in dieselbe Richtung.
2NomenC1
Verhalten in einer bestimmten Situation
die Art und Weise oder das Verhalten, das unter bestimmten Umständen an den Tag gelegt wird; wie man in einem Fall gehandelt hat
Beispiele
พฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaan1Umstände; Fallumstände2Verhalten in einer bestimmten Situationของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันwanวันwan1Tag; Tageslicht2Zählwort: Tage3Tagเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtsich ereignen; passierenสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1befrieden; niederschlagen; unterdrücken; beenden2ruhig werden; sich beruhigen; nachlassen3ruhig; friedlich; stillและláeและláeund (nebenordnend)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuuZusammenarbeit; Kooperationกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiter
Sein Verhalten am Tag des Vorfalls war ruhig und kooperativ gegenüber den Beamten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanพิจารณาpí-jàa-rá-naaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanที่têeผู้สมัครpôo sà-màkแสดงsà-daengในช่วงnai chûuangสัมภาษณ์săm-pâatก่อนgònลงมติlong má-dtì
Der Ausschuss berücksichtigte vor der Abstimmung das Auftreten, das der Bewerber während des Vorstellungsgesprächs zeigte.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaได้dâiชี้ว่าchée wâaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanของkŏngจำเลยjam loeiในขณะnai kà-nàกระทำการgrà-tam gaanมิได้mí dâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpข้ออ้างkôr âangเรื่องrêuuangความจำเป็นkwaam jam bpen
Der Richter wies darauf hin, dass das Verhalten des Angeklagten zum Zeitpunkt der Tat nicht mit der Behauptung einer Notlage übereinstimmte.
ในnaiรายงานraai-ngaanดังกล่าวdang glàaoระบุrá-bùพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeอย่างละเอียดyàang lá-ìiatตั้งแต่dtâng dtàeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiภาคสนามpâak sà-năamจนถึงjon tĕungวิธีwí-teeสื่อสารsèu-săanกับgàpประชาชนbprà-chaa-chon
Der Bericht führt das Verhalten der Beamten im Detail auf, von Entscheidungen im Einsatz bis hin zur Art und Weise, wie sie mit der Öffentlichkeit kommunizierten.