ฤกษ์ดี
rêrk dee
Bedeutungen
1NomenB2
glückverheißender Zeitpunkt; günstiger Moment
Ein Zeitpunkt, der als glückverheißend oder günstig für den Beginn von etwas angesehen wird, oft basierend auf astrologischem Glauben.
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinรอฤกษ์ror rêukรอฤกษ์ror rêukauf einen günstigen Zeitpunkt wartenดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1eine Hochzeit ausrichten; trauen2heiratenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteil
Meine Eltern warten auf einen glückverheißenden Zeitpunkt, um die Hochzeit meines älteren Bruders auszurichten.
2NomenB2
glückverheißend; günstig (bzgl. Zeit/Datum)
Beschreibt einen Zeitraum, ein Datum oder einen Anlass, der als glückverheißend oder günstig angesehen wird.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันฤกษ์wan-rʉ́kดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)เหมาะmòrเหมาะmòr1passen; geeignet sein2geeignet; passend; angemessenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug aufการเริ่มต้นgaan rêrm dtônการเริ่มต้นgaan rêrm dtôn1Start; Beginn2Anfangsphaseทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2sehr neu; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangs
Er sagte, heute sei ein glückverheißender Tag, der sich für den Beginn neuer Dinge eigne.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฤกษ์มงคลrêrk mong-konฤกษ์มงคลrêrk mong-kongünstiger Zeitpunkt; verheißungsvolles Datum
günstiger Zeitpunkt; verheißungsvolles Datum
ฤกษ์งามrêerk ngaamฤกษ์งามrêerk ngaamgünstiger Zeitpunkt; verheißungsvoller Moment
günstiger Zeitpunkt; verheißungsvoller Moment
ฤกษ์งามยามดีrôek ngaam yaam deeฤกษ์งามยามดีrôek ngaam yaam deeverheißungsvoller Zeitpunkt; günstiger Moment
verheißungsvoller Zeitpunkt; günstiger Moment
ศุภฤกษ์sùp-pá-rôekศุภฤกษ์sùp-pá-rôekgünstiger Zeitpunkt; verheißungsvolle Zeit
günstiger Zeitpunkt; verheißungsvolle Zeit
เวลาดีway-laa deeเวลาดีway-laa deeeine gute/glückverheißende Zeit; günstiger Moment
eine gute/glückverheißende Zeit; günstiger Moment
Wortaufschlüsselung
+
ดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)Teil 2
ฤกษ์ดีrêrk deeฤกษ์ดีrêrk deeglückverheißender Zeitpunkt; günstiger Moment