ฤกษ์ดี
rə̂ək-diiBedeutungen
1NomenB2
glückverheißender Zeitpunkt; günstiger Moment
Ein Zeitpunkt, der als glückverheißend oder günstig für den Beginn von etwas angesehen wird, oft basierend auf astrologischem Glauben.
Beispiele
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteรอฤกษ์rɔɔ-rə̂əkรอฤกษ์rɔɔ-rə̂əkauf einen günstigen Zeitpunkt wartenดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanHochzeit; Trauungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteil
Meine Eltern warten auf einen glückverheißenden Zeitpunkt, um die Hochzeit meines älteren Bruders auszurichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngหาฤกษ์hǎa-rə̂əkดีdiiในnaiการgaanขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Wir müssen gemäß den Überzeugungen unserer Familie einen günstigen Zeitpunkt für die Einweihungsfeier finden.
ซินแสsin-sɛ̌ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฤกษ์ดีrə̂ək-diiที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpการgaanเปิดกิจการbpə̀ət-gìt-jà-gaanคือkʉʉเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoของkɔ̌ɔngวันจันทร์wan-janหน้าnâa
Der Feng-Shui-Meister sagte, dass der günstigste Zeitpunkt für die Eröffnung des Geschäfts nächsten Montag um 9 Uhr morgens ist.
แม้mɛ́ɛจะjàเชื่อchʉ̂ʉaในnaiวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàรอฤกษ์rɔɔ-rə̂əkดีdiiในnaiการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônโปรเจกต์bproo-jèekสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Obwohl er an die Wissenschaft glaubt, entscheidet er sich dennoch dafür, auf einen günstigen Zeitpunkt für den Start seines wichtigen Projekts zu warten, um seinen Seelenfrieden zu haben.
2NomenB2
glückverheißender Zeitpunkt; günstiger Moment
ein Zeitpunkt, der als günstig oder glückverheißend für den Beginn einer Tätigkeit gilt und häufig nach astrologischen Gesichtspunkten ausgewählt wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageฤกษ์ดีrêrk deeฤกษ์ดีrêrk deeglückverheißender Zeitpunkt; günstiger Momentเหมาะmòrเหมาะmòr1geeignet; passend; angemessen2passen; geeignet seinแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufการเริ่มต้นgaan rêrm dtônการเริ่มต้นgaan rêrm dtônStart; Beginnทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Zählwort für Dinge oder Sachverhalteใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2neu; neue Dinge; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangs
Er sagte, heute sei ein glückverheißender Tag, der sich für den Beginn neuer Dinge eigne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายlǎaiคู่รักkûu-rákเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanในnaiวันที่wan-tîi14กุมภาพันธ์gum-paa-panเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenวันwanฤกษ์ดีrə̂ək-diiสำหรับsǎm-ràpความรักkwaam-rák
Viele Paare entscheiden sich dafür, am 14. Februar zu heiraten, weil sie glauben, dass es ein glückverheißender Tag für die Liebe ist.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaโครงการkroong-gaanในnaiวันที่wan-tîiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฤกษ์ดีrə̂ək-diiเช่นนี้chên-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiยังคงอยู่yang-kong-yùu
Die Entscheidung, das Projekt an einem Tag zu starten, der als so glückverheißend gilt, spiegelt das Fortbestehen kultureller Überzeugungen wider.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinจะเป็นjà-bpenวันwanฤกษ์ดีrə̂ək-diiแต่dtɛ̀ɛสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางการเงินtaang-gaan-ngənที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngเลื่อนแผนlʉ̂ʉan-pɛ̌ɛnการลงทุนgaan-long-tunออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Obwohl es laut Kalender ein glückverheißender Tag war, zwang ihn die unsichere finanzielle Lage dazu, seine Investitionspläne zu verschieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฤกษ์ดี เริก-ดี gesprochen?
rə̂ək-dii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
rə̂ək
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
ษ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฤกษ์rə̂əkฤกษ์rə̂ək1glückverheißender Zeitpunkt2günstige Gelegenheit (übertragen)3Mondhaus (Astrologie)glückverheißender ZeitpunktTeil 1
+
ฤกษ์ดีrə̂ək-diiฤกษ์ดีrə̂ək-diiglückverheißender Zeitpunkt; günstiger Momentglückverheißender Zeitpunkt; günstiger MomentWort