ร้าวฉาน
ráao chăan
Bedeutungen
1NomenB2
tief gespalten; zerstritten; zerrüttet (bei Beziehungen)
In einem Zustand tiefer Spaltung, Zwietracht oder Uneinigkeit sein. Wird fast ausschließlich für Beziehungen, Allianzen oder den Zusammenhalt verwendet, nicht für materielle Gegenstände.
Beispiele
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákgeliebter/sehr enger Freund; lieber Freund (Anrede)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1tief gespalten; zerstritten; zerrüttet (bei Beziehungen)2sich spalten; auseinanderbrechen (bei Beziehungen)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Die Beziehung zwischen den beiden besten Freunden geriet wegen einer einzigen Frau in einen Zustand der Zwietracht.
2NomenB2
sich spalten; auseinanderbrechen (bei Beziehungen)
Tief gespalten werden, auseinanderbrechen oder in Zwietracht geraten. Wird für Beziehungen, Allianzen oder den Zusammenhalt verwendet.
Beispiele
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákgeliebter/sehr enger Freund; lieber Freund (Anrede)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1tief gespalten; zerstritten; zerrüttet (bei Beziehungen)2sich spalten; auseinanderbrechen (bei Beziehungen)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)
Die Beziehung zwischen den beiden besten Freunden begann zu zerbrechen, nachdem sie sich über Geld gestritten hatten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร้าวráaoร้าวráao1[to] crack; develop a crack2cracked; fractured (not fully broken)3[fig.] strained; breaking down
- [to] crack; develop a crack
- cracked; fractured (not fully broken)
- [fig.] strained; breaking down
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1Risse bekommen; einen Riss bekommen2rissig; angespannt (Beziehung)
- Risse bekommen; einen Riss bekommen
- rissig; angespannt (Beziehung)
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1zerbrechen; brechen2irreparabel zerbrochen (Beziehung/Abkommen)
- zerbrechen; brechen
- irreparabel zerbrochen (Beziehung/Abkommen)
แตกแยกdtàek yâekแตกแยกdtàek yâek1sich spalten; auseinanderbrechen (im übertragenen Sinn)2gespalten; zerrüttet (Zustand)
- sich spalten; auseinanderbrechen (im übertragenen Sinn)
- gespalten; zerrüttet (Zustand)
Wortaufschlüsselung
+
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăantief gespalten; zerstritten; zerrüttet (bei Beziehungen)