บาดหมาง(bàat-măang)
Bedeutungen
1AdjektivB2
entfremdet; auf schlechtem Fuß; im Streit
Eine angespannte, feindselige oder unfreundliche Beziehung haben; aufgrund von Kränkungen oder Konflikten im Streit liegen.
Beispiele
สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1Geschwister2Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)คู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บาดหมางกันbàat măang ganบาดหมางกันbàat măang ganzerstritten seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Geschwisterpaar ist seit vielen Jahren zerstritten; sie weigern sich, miteinander zu sprechen.
2VerbB2
sich zerstreiten; sich entzweien; in Konflikt geraten
Nach einer Meinungsverschiedenheit oder einem Konflikt mit jemandem auf schlechtem Fuß stehen oder sich entzweien.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachบาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1entfremdet; auf schlechtem Fuß; im Streit2sich zerstreiten; sich entzweien; in Konflikt geratenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1Parkplatz; Parkfläche; Parkhaus2Parklücke; Stellplatz
Er möchte es sich nicht wegen des Parkens mit seinen Nachbarn verscherzen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1sich mit [jmdm.] zerstreiten; uneins sein2[jmdn.] kränken; vor den Kopf stoßen
- sich mit [jmdm.] zerstreiten; uneins sein
- [jmdn.] kränken; vor den Kopf stoßen
ระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengระหองระแหงrá-hŏng-rá-hăengzerstritten; angespanntes Verhältnis
zerstritten; angespanntes Verhältnis
ร้าวráaoร้าวráao1Risse bekommen; einreißen2gerissen; rissig; angebrochen3[fig.] angespannt; zerrüttet
- Risse bekommen; einreißen
- gerissen; rissig; angebrochen
- [fig.] angespannt; zerrüttet
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1Risse bekommen; einen Riss bekommen2rissig; angespannt (Beziehung)
- Risse bekommen; einen Riss bekommen
- rissig; angespannt (Beziehung)
ผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai gansich zerstreiten
sich zerstreiten
Wortaufschlüsselung
+
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măangentfremdet; auf schlechtem Fuß; im Streit