ฉาน(chăan)
Bedeutungen
1AdjektivC1
gelehrt; gebildet
sehr gelehrt oder gebildet; äußerst sachkundig (oft in Bezug auf heilige Schriften oder Gelehrsamkeit)
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แตกฉานdtàek chăanแตกฉานdtàek chăanversiert; bestens vertrautในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Pali-Kanonมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser verehrte Mönch ist sehr bewandert im Tripitaka.
2AdjektivC1
strahlend; leuchtend (von Augen/Licht)
hell oder strahlend, insbesondere zur Beschreibung leuchtender Augen oder klaren Lichts
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundแววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1Augenausdruck; Blick2Funkeln; Glänzen (der Augen)แจ่มฉานjàem chăanแจ่มฉานjàem chăan1sehr klar; offensichtlich2sehr hell; strahlend hell
Das kleine Kind sah seine Mutter mit hellen, strahlenden Augen an.
3NomenC1
meditative Versenkung (Jhāna)
ein Zustand tiefer meditativer Versenkung im Buddhismus (Jhāna)
Beispiele
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tambuddhistischer Praktizierender; Meditierenderนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditieren (sitzend)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฝึกจิตfèuk jìtฝึกจิตfèuk jìtden Geist trainierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1zugreifen auf; erhalten/nutzen2(jmdn./etw.) erreichen/ansprechen3tiefgreifend verstehen; Anklang finden4erlangen/erkennen (abstrakte/spirituelle Wahrheit)ฌานchaanฌานchaantiefe meditative Versenkung
Der Dhamma-Praktizierende meditiert jeden Tag, um den Geist zu trainieren, Jhana zu erreichen.