ฉาน

chǎan

Bedeutung

1AdjektivC1

hell; strahlend; sich ausbreitend

hell leuchtend oder sich ausbreitend, insbesondere in Bezug auf Licht

Beispiele

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchแววตาwɛɛo-dtaaแววตาwɛɛo-dtaa1Augenausdruck; Blick2Funkeln; Glänzen (der Augen)แจ่มฉานjɛ̀m-chǎanแจ่มฉานjɛ̀m-chǎan1sehr klar; offensichtlich2sehr hell; strahlend hell
Das kleine Kind sah seine Mutter mit hellen, strahlenden Augen an.
3 weitere Beispiele
ในnaiคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangนวลฉานnuuan-chǎanไปทั่วbpai-tûuaท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûng
In der Vollmondnacht schien das Mondlicht sanft und strahlend über das ganze Feld.
แววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópหนุ่มnùmฉายchǎaiประกายbprà-gaaiคมkomฉานchǎanยามyaamจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngไปยังbpai-yangศัตรูsàt-dtruu
Die Augen des jungen Kriegers blitzten in scharfem Glanz auf, als er den Feind anstarrte.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaต้องdtɔ̂ngแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runสะท้อนsà-tɔ́ɔnประกายbprà-gaaiวาวwaaoฉานchǎanจับตาjàp-dtaa
Die Tautropfen auf den Grasspitzen fingen das Morgenlicht ein und reflektierten einen fesselnden, brillanten Glanz.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

chǎan

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——