รำเพย

ram-pəəi

Bedeutungen

1VerbB2

sanft wehen; herüberwehen

sanft wehen oder blasen (bezieht sich normalerweise auf den Wind oder eine Brise); herüberwehen

Beispiele

ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenkühle Brise; kühle Luftรำเพยram-pəəiรำเพยram-pəəi1sanft wehen; herüberwehen2Gelber Oleanderพัดผ่านpát-pàanพัดผ่านpát-pàan1vorbeiziehen; durchwehen (von Wind/Luft/Sturm/Geruch)2vorübergehen; kommen und gehen (fig.)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebendขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ein kühler Wind wehte sanft durch das Fenster und sorgte dafür, dass ich mich viel erfrischter fühlte.
3 weitere Beispiele
ลมค่ำlom-kâmรำเพยram-pəəiพัดpátเอาaoกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líโชยมาchooi-maa
Die Abendbrise wehte sanft und trug den süßen Duft von Jasmin herbei.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoลมเหนือlom-nʉ̌ʉaจะjàเริ่มrə̂əmรำเพยram-pəəiพัดผ่านpát-pàanทุ่งนาtûng-naaสีทองsǐi-tɔɔng
Wenn der Winter kommt, beginnt der Nordwind sanft über die goldenen Felder zu wehen.
ลมรำเพยlom-ram-pəəiพัดpátเอาaoกลิ่นglìnน้ำอบnáam-òpไทยtaiจากjàakห้องhɔ̂ngคุณย่าkun-yâaมาmaaชวนให้chuuan-hâiคิดถึงkít-tʉ̌ngอดีตà-dìit
Eine sanfte Brise trug den Duft von thailändischem Duftwasser aus dem Zimmer der Großmutter herüber und weckte Nostalgie für die Vergangenheit.
2NomenC1

Gelber Oleander

Gelber Oleander (eine Art giftiger, immergrüner Strauch mit gelben Blüten)

Beispiele

ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)รำเพยram-pəəiรำเพยram-pəəi1sanft wehen; herüberwehen2Gelber Oleanderมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1giftig (von Tieren/Pflanzen)2toxisch; giftig (von Substanzen/Materialien)3bösartig; ätzend (im übertragenen Sinne)ร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngernst; schwerwiegend; gravierendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Gelbe Oleanderblüten haben eine schöne gelbe Farbe, sind aber hochgradig giftig.
3 weitere Beispiele
คุณแม่kun mâeเตือนdteuuanเด็กๆdèk dèkไม่ให้mâi hâiไปbpaiเด็ดใบdèt baiของkŏngต้นdtônรำเพยram-poeyมาmaaเล่นlênเด็ดขาดdèt kàatเพราะpráwมันmanอันตรายan-dtà-raai
Die Mutter warnte die Kinder ausdrücklich davor, die Blätter des Gelben Oleanders zum Spielen zu pflücken, da er gefährlich ist.
ยางyaangจากjàakทุกtúkส่วนsùuanของkɔ̌ɔngต้นdtônรำเพยram-pəəiมีmiiสารพิษsǎan-pítที่tîiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jai
Der Saft aus allen Teilen des Gelben Oleanders enthält Toxine, die direkt die Funktion des Herz-Kreislauf-Systems beeinflussen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรำเพยram-pəəiจะเป็นjà-bpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpที่tîiปลูกbplùukง่ายngâaiและlɛ́ทนแล้งton-lɛ́ɛngได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanปลูกbplùukใกล้glâiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiมีmiiสัตว์เลี้ยงsàt-líiang
Obwohl der Gelbe Oleander eine Zierpflanze ist, die leicht zu ziehen und sehr trockenheitsresistent ist, sollte er nicht in der Nähe von Bereichen mit Haustieren gepflanzt werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird รำเพย รัม-เพย gesprochen?

ram-pəəi

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ram

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1sanft wehen; herüberwehen