รางวัลตอบแทน(raang-wan dtòp taen)

Bedeutungen

1NomenB1

Belohnung; Vergütung

eine Belohnung oder Entschädigung, die als Gegenleistung für eine Dienstleistung, Hilfe oder Information gewährt wird.

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informieren; benachrichtigen; melden2hell; taghell3klar; offensichtlich; eindeutigเบาะแสbɔ̀ săeเบาะแสbɔ̀ săeHinweis; Spurคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)รับrápรับráp1akzeptieren; annehmen2aushalten; ertragen3zugeben; gestehen4erhalten; bekommen5abholen6empfangen; willkommen heißen7entgegennehmen; annehmenรางวัลตอบแทนraang-wan dtòp taenรางวัลตอบแทนraang-wan dtòp taenBelohnung; Vergütung
Die Person, die hilft, einen Hinweis auf den Täter zu geben, erhält eine Belohnung.
3 weitere Beispiele
เขาkăoมอบmôpรางวัลตอบแทนraang-wan dtòp taenให้แก่hâi gàeพลเมืองดีpon-lá-meuuang deeที่เก็บtêe gèpกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernของเขาkŏng kăoมาmaaคืนkeunให้hâi
Er gab dem guten Bürger, der seinen verlorenen Geldbeutel zurückbrachte, eine Belohnung.
บริษัทbò-rí-sàtมีmeeนโยบายná-yoh-baaiให้hâiรางวัลตอบแทนraang-wan dtòp taenแก่gàeพนักงานpá-nák-ngaanที่ทำtêe tamผลงานpŏn ngaanได้dâiเกินgernเป้าหมายbpâo măai
Das Unternehmen hat eine Richtlinie, Belohnungen an Mitarbeiter zu vergeben, deren Leistungen ihre Ziele übertreffen.
สำหรับsăm-ràpนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatการค้นพบgaan kón pópองค์ความรู้ong kwaam róoใหม่màiถือเป็นtĕu bpenรางวัลตอบแทนraang-wan dtòp taenที่têeยิ่งyîngใหญ่กว่าyài gwàaเงินทองngern tongใดๆdai dai
Für einen Wissenschaftler ist die Entdeckung neuer Erkenntnisse eine größere Belohnung als jede finanzielle Entschädigung.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1Preis; Auszeichnung2Belohnung3Kopfgeld (ausgesetzte Belohnung)Teil 1
+
ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1als Gegenleistung; als Entschädigung2sich revanchieren; einen Gefallen erwidern3belohnen; entschädigenTeil 2
รางวัลตอบแทนraang-wan dtòp taenรางวัลตอบแทนraang-wan dtòp taenBelohnung; Vergütung