บำเหน็จ(bam-nèt)

Bedeutungen

1NomenB2

Abfindung; Einmalzahlung (bei Ruhestand/Dienstende)

eine einmalige Pauschalzahlung, die in Anerkennung der geleisteten Dienste gewährt wird, oft bei Eintritt in den Ruhestand oder bei Beendigung des Dienstes, im Gegensatz zu einer in Raten gezahlten Rente

Beispiele

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1älterer Herr (höfliche Anrede)2Großvater (mütterlicherseits)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1Abfindung; Einmalzahlung (bei Ruhestand/Dienstende)2Verdienstprämie; Belohnungก้อนgônก้อนgôn1Knoten; Knötchen (medizinisch)2Klumpen; Stück; Brocken3Klassifikator: Klumpen/Stückeเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1im Ruhestand; pensioniert2in den Ruhestand gehen; in Rente gehenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátRegierungsbehörde; staatliche Behörde
Opa erhielt bei seiner Pensionierung von der Regierungsbehörde eine einmalige Pauschalabfindung.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaครบkrópสัญญาsăn-yaaจ้างjâangเขาkăoได้รับdâi rápบำเหน็จbam-nètครั้งเดียวkráng diiaoแทนtaenเงินบำนาญngern bam-naanรายเดือนraai deuuan
Als sein Vertrag endete, erhielt er eine einmalige Abfindung anstelle einer monatlichen Rente.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konเลือกlêuuakบำเหน็จbam-nètก้อนgônเดียวdiiaoเพื่อpêuuaไปbpaiตั้งdtângธุรกิจtú-rá-gìtหลังlăngเกษียณgà-sĭian
Einige Mitarbeiter wählen eine Pauschalabfindung, um nach der Pensionierung ein Unternehmen zu gründen.
ข้อบังคับkôh bang-kápใหม่màiกำหนดgam-nòtให้hâiผู้pôoเกษียณgà-sĭianเลือกlêuuakได้dâiระหว่างrá-wàangบำเหน็จbam-nètก้อนgônเดียวdiiaoหรือrĕuบำนาญbam-naanรายงวดraai ngûuat
Die neuen Vorschriften erlauben es Rentnern, zwischen einer Pauschalabfindung oder einer Ratenrente zu wählen.
2NomenB2

Verdienstprämie; Belohnung

eine Belohnung oder Prämie, die für Verdienste oder herausragende Leistungen gewährt wird, insbesondere im staatlichen oder militärischen Kontext; kann als Abfindung gezahlt werden

Beispiele

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militärisch; Militär- (als Attribut)2das Militär; Streitkräfte3Soldat; Militärangehörigerนายnaaiนายnaai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2du; informell, meist zu einem männlichen Gleichgestellten3Herr (männliche Anrede)4Chef; Anführer; Herrนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1Abfindung; Einmalzahlung (bei Ruhestand/Dienstende)2Verdienstprämie; Belohnungเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeim Dienst sein; seine Pflicht erfüllenอย่างกล้าหาญyàang glâa hăanอย่างกล้าหาญyàang glâa hăanmutig; tapfer
Dieser Soldat erhielt eine Belohnung dafür, dass er seine Pflicht tapfer erfüllt hat.
3 weitere Beispiele
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanหลายคนlăai konหวังwăngจะได้jà dâaiบำเหน็จbam-nètเพื่อpêuuaเป็นbpenรางวัลraang-wanจากjàakผลงานpŏn ngaanดีเด่นdee dèn
Viele Beamte hoffen auf eine Belohnung als Anerkennung für herausragende Leistungen.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìให้hâiบำเหน็จbam-nètแก่gàeผู้ปฏิบัติงานpôo bpà-dtì-bàt ngaanแนวหน้าnaeo nâaในnaiเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnครั้งนี้kráng née
Der Ausschuss beschloss, den Mitarbeitern an vorderster Front in diesem Notfall eine Belohnung zu gewähren.
กองทัพgong tápประกาศbprà-gàatมอบmôpบำเหน็จbam-nètเชิดชูchêrt chooผู้ที่pôo têeสร้างsâangคุณูปการkú-noo-bpà-gaanพิเศษpí-sàytต่อdtòชาติchâat
Das Militär gab die Verleihung einer Belohnung bekannt, um diejenigen zu ehren, die außergewöhnliche Beiträge für die Nation geleistet haben.

Verwandte Wörter