บำเหน็จ(bam-nèt)

Bedeutungen

1NomenB2

Abfindung; Einmalzahlung (bei Ruhestand/Dienstende)

eine einmalige Pauschalzahlung, die in Anerkennung der geleisteten Dienste gewährt wird, oft bei Eintritt in den Ruhestand oder bei Beendigung des Dienstes, im Gegensatz zu einer in Raten gezahlten Rente

Beispiele

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1Abfindung; Einmalzahlung (bei Ruhestand/Dienstende)2Verdienstprämie; Belohnungก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1in den Ruhestand gehen; in Rente gehen2im Ruhestand; pensioniertจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátRegierungsbehörde; staatliche Behörde
Opa erhielt bei seiner Pensionierung von der Regierungsbehörde eine einmalige Pauschalabfindung.
2NomenB2

Verdienstprämie; Belohnung

eine Belohnung oder Prämie, die für Verdienste oder herausragende Leistungen gewährt wird, insbesondere im staatlichen oder militärischen Kontext; kann als Abfindung gezahlt werden

Beispiele

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Sie / du (zu einem männlichen Untergebenen; veraltet/formell)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)บำเหน็จbam-nètบำเหน็จbam-nèt1Abfindung; Einmalzahlung (bei Ruhestand/Dienstende)2Verdienstprämie; Belohnungเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeim Dienst sein; seine Pflicht erfüllenอย่างกล้าหาญyàang glâa hăanอย่างกล้าหาญyàang glâa hăanmutig; tapfer
Dieser Soldat erhielt eine Belohnung dafür, dass er seine Pflicht tapfer erfüllt hat.

Verwandte Wörter