ระวิง

rá-wing

Bedeutungen

1AdverbB2

sich schnell drehend; sehr geschäftig

sich schnell bewegend oder drehend wie ein Spinnrad; im übertragenen Sinne sehr geschäftig oder rastlos ohne Unterbrechung

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigลูกค้าเยอะlûuk-káa-yə́ลูกค้าเยอะlûuk-káa-yə́viele Kunden haben; gut besuchtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauทอนtɔɔnทอนtɔɔn1Wechselgeld herausgeben2abziehen; subtrahieren3kürzen; verkleinern; reduzieren4einen Bruch kürzenเงินngənเงินngən1Geld2Silber (Metall)เป็นระวิงbpen-rá-wingเป็นระวิงbpen-rá-winggeschäftig; ununterbrochenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute sind so viele Kunden da, dass die Verkäuferin wie wild Wechselgeld herausgibt.
3 weitere Beispiele
ช่วงchûuangใกล้glâiสอบsɔ̀ɔpฉันchǎnต้องdtɔ̂ngปั่นbpànรายงานraai-ngaanเป็นระวิงbpen-rá-wingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งsòngทันเวลาtan-wee-laa
Kurz vor den Prüfungen muss ich Berichte ohne Unterbrechung raushauen, um sie rechtzeitig einzureichen.
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaสั่งsàngงานด่วนngaan-dùuanพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanกันganเป็นระวิงbpen-rá-wing
Als der Chef eine dringende Aufgabe anordnete, mussten alle Mitarbeiter hektisch zusammenarbeiten.
วันนี้wan-níiมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangระบบrá-bòpพนักงานpá-nák-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpลูกค้าlûuk-káaกันganเป็นระวิงbpen-rá-wing
Heute gibt es ein Systemproblem, daher müssen die Mitarbeiter Kundenanrufe wie am Fließband entgegennehmen.
2NomenC1

Garnhaspel; Schirmhaspel

eine drehbare Vorrichtung, die einen Strang Garn oder Faden hält, während dieser abgewickelt und auf eine Spule gewickelt wird

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnOma Sorn (Eigenname/Anrede)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenระวิงrá-wingระวิงrá-wing1sich schnell drehend; sehr geschäftig2Garnhaspel; Schirmhaspelกรอgrɔɔกรอgrɔɔ1aufwickeln; aufspulen2abschleifen; ausbohren3ein Tremolo spielen (Musik)ด้ายdâaiด้ายdâaiFaden; Nähgarnเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)
Oma hat mir als Kind beigebracht, wie man eine Spulmaschine benutzt, um Garn aufzuwickeln.
3 weitere Beispiele
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiระวิงrá-wingเก่าแก่gào-gɛ̀ɛที่tîiทำจากtam-jàakไม้สักmáai-sàkจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùuให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiดูduu
Im Museum ist ein antikes Spinnrad aus Teakholz ausgestellt, das künftige Generationen besichtigen können.
ช่างทอchâang-tɔɔผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉangยังคงyang-kongอนุรักษ์à-nú-rákการใช้gaan-cháiระวิงrá-wingในnaiการเตรียมgaan-dtriiamเส้นไหมsên-mǎiก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiทอtɔɔเป็นbpenผืนpʉ̌ʉn
Einheimische Weber bewahren noch immer die Verwendung der traditionellen Spulmaschine bei der Vorbereitung von Seidenfäden, bevor sie zu Stoff gewebt werden.
เสียงsǐiangระวิงrá-wingกรอgrɔɔด้ายdâaiที่tîiดังdangกระทบกันgrà-tóp-ganเป็นจังหวะbpen-jang-wàสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiชนบทchon-ná-bòt
Das rhythmische Geräusch der Spulmaschine beim Aufwickeln des Fadens spiegelt die traditionelle Lebensweise der Dorfbewohner auf dem Land wider.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen