ระวิง(rá-wing)

Bedeutungen

1AdverbB2

sich schnell drehend; sehr geschäftig

sich schnell bewegend oder drehend wie ein Spinnrad; im übertragenen Sinne sehr geschäftig oder rastlos ohne Unterbrechung

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ลูกค้าเยอะlôok-káa yérลูกค้าเยอะlôok-káa yérviele Kunden haben; gut besuchtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauทอนtonทอนton1kürzen; verkleinern; reduzieren2abziehen; subtrahieren3Wechselgeld herausgebenเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เป็นระวิงbpen rá-wingเป็นระวิงbpen rá-winggeschäftig; ununterbrochenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Heute sind so viele Kunden da, dass die Verkäuferin wie wild Wechselgeld herausgibt.
2NomenC1

Spinnrad; Spulrad

Ein traditionelles Spinnrad oder Spulrad, das zur Garnherstellung verwendet wird.

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnOma Sorn (Eigenname/Anrede)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ระวิงrá-wingระวิงrá-wing1Spinnrad; Spulrad2sich schnell drehend; sehr geschäftigกรอgroกรอgro1aufwickeln; aufspulen2abfeilen; abschleifen3kürzen; zusammenschneiden4abzweigen; abschöpfen; abzwackenด้ายdâaiด้ายdâai1Faden; Nähgarn2Strang; Faser (Textilien)3Garnrolle; Fadenrolle (Zählwort: เส้น/หลอด/ม้วน)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinder
Oma hat mir als Kind beigebracht, wie man eine Spulmaschine benutzt, um Garn aufzuwickeln.