จมดิน
jom-dinBedeutungen
1VerbB1
im Boden versinken
in den Boden oder die Erde einsinken oder davon bedeckt werden
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1Ring (Fingerschmuck)2Zählwort: วง3Torusring/Annulus (technisch)ตกลงไปdtòk-long-bpaiตกลงไปdtòk-long-bpaihinunterfallen; in [etw.] fallenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โคลนkloonโคลนkloon1Schlamm2klonenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจมดินjom-dinจมดินjom-din1im Boden versinken2völlig ruiniert sein (übertr.)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
Er ließ seinen Ring in den Schlamm fallen, und er versank im Boden und verschwand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngตอกเสาเข็มdtɔ̀ɔk-sǎo-kěmให้hâiจมดินjom-dinลงlongไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngชั้นดินchán-dinแข็งkɛ̌ng
Wir müssen die Pfähle in den Boden treiben, bis sie die harte Bodenschicht erreichen.
แผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiครั้งใหญ่kráng-yàiทำให้tam-hâiบ้านbâanหลายlǎaiหลังlǎngทรุดตัวsút-dtuuaจมดินjom-din
Das schwere Erdbeben führte dazu, dass viele Häuser einstürzten und im Boden versanken.
สมบัติsǒm-bàtของkɔ̌ɔngโจรสลัดjoo-sà-làtในnaiตำนานdtam-naanถูกtùukเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaยังคงyang-kongจมดินjom-dinอยู่yùuบนbonเกาะร้างgɔ̀-ráangแห่งhɛ̀ngนั้นnán
Man glaubt, dass der legendäre Piratenschatz noch immer auf dieser einsamen Insel im Boden vergraben liegt.
2VerbB2
völlig ruiniert sein (übertr.)
sich in einem Zustand des völligen Ruins, der Schande oder des unwiederbringlichen Verlusts befinden (im übertragenen Sinn)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1investieren (Geld; Ressourcen)2sich die Mühe machen; Aufwand betreiben (umgangssprachlich)ผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1falsch sein; fehlerhaft sein2fehlerhaft; inkorrektจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1fast; beinahe2kaum; fast nicht (mit Verneinung)จมดินjom-dinจมดินjom-din1im Boden versinken2völlig ruiniert sein (übertr.)
Er tätigte eine Fehlinvestition, wodurch das Familienunternehmen fast vollständig ruiniert wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakติดdtìtการพนันgaan pá-nanชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoก็gâwค่อยๆkôi kôiจมดินjom dinลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Nachdem er spielsüchtig geworden war, versank sein Leben allmählich im Ruin.
ข่าวฉาวkàao-chǎaoเพียงpiiangข่าวkàaoเดียวdiiaoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiอาชีพaa-chîipนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจมดินjom-dinได้dâaiในทันทีnai-tan-tii
Nur ein einziger Skandal könnte seine politische Karriere augenblicklich in den völligen Ruin treiben.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiเคยkəəiยิ่งใหญ่yîng-yàiต้องdtɔ̂ngจมดินjom-dinไปbpaiเพราะprɔ́การบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanรุ่นใหม่rûn-mài
Das einst große Unternehmen wurde aufgrund des Missmanagements der neuen Generation von Führungskräften in den Ruin getrieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingesunken; versenkt; eingebettetsinken; untergehen (in Flüssigkeit)Teil 1
+
จมดินjom-dinจมดินjom-dinim Boden versinkenim Boden versinkenWort