เละเป็นโจ๊ก(lé bpen jók)
Bedeutungen
1NomenB2
zu Brei zermatscht; ein totales Chaos
ein idiomatischer Ausdruck für etwas, das völlig zermatscht oder ruiniert ist; ein totales Chaos, wie 'zu Brei'.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenมะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkreife Mangoตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jók1zu Brei zermatscht; ein totales Chaos2matschig; zu Brei zerquetschtเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er ließ eine reife Mango auf den Boden fallen, sodass sie völlig zerquetscht war.
2AdjektivB2
matschig; zu Brei zerquetscht
Völlig zerquetscht oder zu Brei geworden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenมะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkreife Mangoตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jók1zu Brei zermatscht; ein totales Chaos2matschig; zu Brei zerquetschtเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er ließ eine reife Mango auf den Boden fallen, sodass sie völlig zerquetscht war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéเละตุ้มเป๊ะlé dtúm bpéein totales Chaos; zermatscht
ein totales Chaos; zermatscht
เละเทะสุดขีดlé té sùt kèetเละเทะสุดขีดlé té sùt kèet1äußerst unordentlich; extrem chaotisch2bis zum völligen Chaos (Verstärker)
- äußerst unordentlich; extrem chaotisch
- bis zum völligen Chaos (Verstärker)
เละเทะlé téเละเทะlé té1unordentlich; chaotisch2matschig; breiig3chaotisch; schlampig4ausschweifend; liederlich (übertragen)
- unordentlich; chaotisch
- matschig; breiig
- chaotisch; schlampig
- ausschweifend; liederlich (übertragen)
แหลกเหลวlàek lĕoแหลกเหลวlàek lĕo1völlig zerquetscht; zerschmettert2völlig ruiniert; katastrophal3zügellos; sich schlecht verhaltend
- völlig zerquetscht; zerschmettert
- völlig ruiniert; katastrophal
- zügellos; sich schlecht verhaltend
Wortaufschlüsselung
+
+
เละเป็นโจ๊กlé bpen jókเละเป็นโจ๊กlé bpen jókzu Brei zermatscht; ein totales Chaos