ฉมัง(chà-măng)

Bedeutungen

1AdjektivC1

treffsicher; geschickt

sehr präzise oder äußerst geschickt, insbesondere beim Schießen, Zielen, Jagen oder beim Treffen von Vorhersagen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยิงปืนying bpeunยิงปืนying bpeunschießen; eine Schusswaffe abfeuernแม่นmâenแม่นmâen1genau; präzise2genau richtig liegen; treffsicher seinฉมังchà-măngฉมังchà-măng1treffsicher; geschickt2wirksam; durchschlagendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieพลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichเป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Schritt; Leistengegend (umgangssprachlich)4Mitte der Zielscheibe; Zentrum der Zielscheibeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángeinmal; mindestens einmal; auch nur einmal
Er schießt sehr genau; er verfehlt das Ziel kein einziges Mal.
2AdjektivC1

wirksam; durchschlagend

sehr wirksam, durchschlagend oder unfehlbar, oft im Zusammenhang mit Magie, Zaubern oder Heilmitteln verwendet

Beispiele

ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatSchmerz; Schmerzenท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Magen (Körperteil); Bauch (von etwas)2Gebärmutter; Uterus3schwanger sein4innen; das Innere (regional/umgangssprachlich)ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1wirksam sein; Resultate erzielen; funktionieren2sich auszahlen; Ertrag bringen; Ergebnisse zeigenฉมังchà-măngฉมังchà-măng1treffsicher; geschickt2wirksam; durchschlagendจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Diese Flasche Medizin ist wirklich hochwirksam bei der Heilung von Magenschmerzen.