หาตัวจับยาก(hăa dtuua jàp yâak)
Bedeutungen
1AdjektivB2
schwer fassbar; schwer zu erreichen
schwer ausfindig zu machen, zu erreichen oder zu fassen (von einer Person oder einem Ziel)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpans Telefon gehen; einen Anruf entgegennehmenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1unübertroffen; einzigartig; unerreicht2schwer fassbar; schwer zu erreichenไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)
Er geht selten an sein Telefon, weshalb er zu einer Person geworden ist, die nur schwer zu erreichen ist.
2AdjektivC1
unübertroffen; einzigartig; unerreicht
außergewöhnlich herausragend oder einzigartig; sehr schwer zu erreichen oder nachzuahmen (wird oft verwendet, um die Fähigkeiten oder Qualitäten einer Person zu loben)
Beispiele
ฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăanฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăan1Kochkünste; kulinarische Fähigkeiten2Qualität der Kochkünsteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1unübertroffen; einzigartig; unerreicht2schwer fassbar; schwer zu erreichenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Seine Kochkünste sind wirklich schwer zu übertreffen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตามตัวยากdtaam dtuua yâakตามตัวยากdtaam dtuua yâakschwer zu finden; schwer aufzuspüren
schwer zu finden; schwer aufzuspüren
ไร้เทียมทานrái tiiam taanไร้เทียมทานrái tiiam taanunübertroffen; konkurrenzlos; beispiellos
unübertroffen; konkurrenzlos; beispiellos
ไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapunvergleichlich; konkurrenzlos; unübertroffen
unvergleichlich; konkurrenzlos; unübertroffen
หาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiหาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiunvergleichlich; beispiellos; ohnegleichen
unvergleichlich; beispiellos; ohnegleichen
หายากhăa yâakหายากhăa yâakselten; schwer zu finden; rar
selten; schwer zu finden; rar
Wortaufschlüsselung
+
+
หาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakschwer fassbar; schwer zu erreichen