มัค

mák

Bedeutungen

1NomenB1

Becher

Becher; eine Tasse mit Henkel, oft für heiße Getränke verwendet

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenกาแฟร้อนgaa-fɛɛ-rɔ́ɔnกาแฟร้อนgaa-fɛɛ-rɔ́ɔnheißer Kaffeeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)มัคmákมัคmák1Becher2Mach; Geschwindigkeit relativ zum Schall3Pfad; Wegใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ich trinke gerne heißen Kaffee aus diesem Becher.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiซื้อsʉ́ʉแก้วgɛ̂ɛoมัคmákลายlaaiการ์ตูนgaa-dtuunมาใหม่maa-màiสองsɔ̌ɔngใบbai
Gestern habe ich zwei neue Becher mit Comic-Motiven gekauft.
แก้วgɛ̂ɛoมัคmákใบbaiที่tîiวางอยู่waang-yùuบนbonโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanเป็นbpenของkɔ̌ɔngใครkraiคะká
Wem gehört der Becher, der auf dem Schreibtisch steht?
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแจกjɛ̀ɛkแก้วgɛ̂ɛoมัคmákสกรีนsà-griinโลโก้loo-gôoเป็นbpenของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kให้กับhâi-gàpพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konในnaiวันปีใหม่wan-bpii-mài
Das Unternehmen schenkte allen Mitarbeitern am Neujahrstag bedruckte Logo-Becher als Souvenirs.
2NomenB2

Mach; Geschwindigkeit relativ zum Schall

Mach; ein Geschwindigkeitsmaß im Vergleich zur Schallgeschwindigkeit

Beispiele

เครื่องบินรบkrʉ̂ʉang-bin-rópเครื่องบินรบkrʉ̂ʉang-bin-rópKampfflugzeug; Militärflugzeugสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaschnellerความเร็วkwaam-reoความเร็วkwaam-reo1Geschwindigkeit (Bewegungstempo)2Betriebsgeschwindigkeit; Leistungsrate1มัคmákมัคmák1Becher2Mach; Geschwindigkeit relativ zum Schall3Pfad; Weg
Kampfjets können schneller als Mach 1 fliegen.
3 weitere Beispiele
คุณkunรู้ไหมrúu-mǎiว่าwâaความเร็วkwaam-reo2มัคmákเท่ากับtâo-gàpกี่gìiกิโลเมตรgì-loo-méetต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moong
Wissen Sie, wie vielen Kilometern pro Stunde die Geschwindigkeit von Mach 2 entspricht?
เครื่องบินโดยสารkrʉ̂ʉang-bin-dooi-sǎanความเร็วkwaam-reoเหนือเสียงnʉ̌ʉa-sǐiangเคยkəəiบินbinด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungถึงtʉ̌ng2.04มัคmák
Überschall-Passagierflugzeuge flogen früher mit Geschwindigkeiten von bis zu Mach 2,04.
การทำลายgaan-tam-laaiกำแพงgam-pɛɛngเสียงsǐiangเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaวัตถุwát-tùเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiเร็วกว่าreo-gwàa1มัคmákในnaiอากาศaa-gàat
Das Durchbrechen der Schallmauer geschieht, wenn sich ein Objekt in der Luft schneller als Mach 1 bewegt.
3NomenC1

Pfad; Weg

ein Pfad, eine Straße oder ein Weg; ein formelles oder literarisches Wort, das mit มรรคมรรคmákthe Path; Noble Eightfold Path (Buddhism) verwandt ist

Beispiele

ศีลsǐinศีลsǐin1moralische Verhaltensregel (Buddhismus)2Einhaltung moralischer Disziplinสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeit2meditative Konzentration (buddhistisches Samādhi)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1Intelligenz; Intellekt; geistige Fähigkeit2Weisheit; Urteilsvermögen3Einsicht; Erkenntnis (buddhistisch/philosophisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมัคmákมัคmák1Becher2Mach; Geschwindigkeit relativ zum Schall3Pfad; Wegที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerนำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùuzu etwas führen; etwas zur Folge haben; etwas hervorrufenความพ้นทุกข์kwaam-pón-túkความพ้นทุกข์kwaam-pón-túkBefreiung vom Leiden
Tugend, Konzentration und Weisheit sind der Pfad, der zur Befreiung vom Leiden führt.
3 weitere Beispiele
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaมัคmákมีmeeองค์แปดong bpàetคือkeuหนทางhŏn taangแห่งhàengการดับทุกข์gaan dàp túk
Im Buddhismus ist der Achtfache Pfad der Weg zur Beendigung des Leidens.
ผู้ที่pôo têeปรารถนาbpràat-tà-năaจะjàหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săanจำต้องjam dtôngเจริญjà-rernมัคmákให้hâiสมบูรณ์sŏm-boon
Diejenigen, die aus dem Kreislauf der Wiedergeburten befreit werden wollen, müssen den Pfad zur Vollkommenheit kultivieren.
การปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamมัคmákเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงนิพพานkâo-tʉ̌ng-níp-paanนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángสติsà-dtìและlɛ́ปัญญาbpan-yaaอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
Dem Pfad zur Erlangung des Nirvanas zu folgen, erfordert sowohl höchste Achtsamkeit als auch Weisheit.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

mák

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——